Новини

14.00 – 17.30 Зал мальованих історій. Практикум «Брендинг культурних проектів» (Creative Management Camp 2.0). Рене Вавжкевич, School of Form (Польща). За попередньою реєстрацією. За підтримки Польського Інституту в Києві.

15.00 – 15.45 Зал «Фарби». «Фокус — Чорнобиль. 1986: Чорнобильські хроніки». Публічне інтерв’ю із Сергієм Трохимом, очевидцем подій Чорнобильської катастрофи й автором документальної книги. Запитує: Василь Карп’юк («Discursus»).

16.00 – 16.45 Сцена «Кафе Європа». Прес-конференція з нагоди відкриття Книжкового Арсеналу.

16.00 – 16.45 Зал «Фарби». Концерт-презентація видання Тимура Полянського «Традиційний джаз». Виконавці: Тимур Полянський, Вячеслав Полянський (фортепіано). Спеціальний гість — Олександр Саратський («Музична Україна»).

16.30 – 17.00 Зал «Къырым». Відкриття виставки «Мустафа Джемілєв. Незламний борець за свободу». Учасники: Мустафа Джемілєв, Генрик Літвін, Ева Фігель. Спеціальна програма «Къырым».

17.00 – 17.45 Сцена «Кафе Європа». Дискусія «Книжкова культура як вікно у світ». Учасники: Тобіас Фосс, віце-президент Франкфуртського книжкового ярмарку, Сильві Вассало, директорка Салону дитячої книги та преси у Монтреї, Дана Павличко, директорка видавництва «Основи» та ін. Модераторка — Оксана Форостина. За підтримки Франкфуртського книжкового ярмарку.

17.00 – 17.45 Зал «Папір». «Про що мовчить Емма? Коли «тамті» і «чорні» приїжджають у «білий» світ». Презентація роману Сюзанни Шолль «Емма мовчить» («Книги – ХХІ»). Учасники: Андрій Курков, Неля Ваховська. За підтримки Австрійського культурного форуму.

17.00 – 17.45 Зал «Фарби». Концерт-презентація видання Костянтина Чеченя «Мій острів – гітара». Виконавці: лауреати національних та міжнародних конкурсів, учні шкіл естетичного виховання, ансамбль «Палітра», квартет «Без назви», Ольга Цвинтарна. У програмі сучасна українська гітарна музика («Музична Україна»).

17.10 – 18.00 Зал «Къырым». Лекція-дискусія «Етнічний образ Криму» з нагоди презентації книжки «Весілля кримських татар: традиційні форми та трансформації». Учасники: Олєна Соболєва. Модератор — Олена Брайченко. Спеціальна програма «Къырым».

17.00 – 17.45 Зал мальованих історій. Презентація артбука Микити Сторожкова «Візульні мантри/Visual mantras» (Nebeskey).

17.00 –17.45 Зал IZONE. Майстер-клас «Аналоговий друк фотографій із плівки». Фотолаб. Освітня програма від IZONE.

17.00 – 19.30 Вулична сцена. Dj-сет. Сергій Кейн (comma.com.ua).

18.00 – 19.00 Сцена «Кафе Європа». Офіційне привітання з нагоди відкриття Книжкового Арсеналу.

18.00 – 18.45 Зал «Фарби». Презентація книги «Сучасне мистецтво України. Портрети художників». Учасники: Галина Скляренко, Костянтин Кожем’яка, Анатолій Криволап, Олег Тістол, Віктор Сидоренко. Спецпрограма «Арт». «ArtHuss».

18.00 – 21.00 Зал мальованих історій. Відкриття французько-української виставки ілюстрації «Pictoric» та презентація каталогу за участі виконавчого директора Французького Інституту в Україні Матьє Ардена.

18.00 – 18.45 Кінозал 1. Презентація фотопроекту «Ukraine Series» Йоганни Діль. Модератор: Юрко Прохасько. За підтримки Посольства Німеччини в Україні та Програми сприяння «Grenzg?nger» Фундації імені Роберта Боша. «Чотири архіви», кураторський проект Юрія Андруховича. «Goethe-Institut в Україні».

18.30 – 20.00 Зал «Къырым». Дискусія «Чи наблизив Чорнобиль розпад СРСР?». Учасники: Оксана Забужко, Володимир В’ятрович, Вахтанг Кіпіані, Олесь Шевченко та інші. Модератор – Сергій Громенко. Спеціальна програма УІНП «Історія: (не)засвоєні уроки».

19.00 – 19.45 Зал «Малі». Відкриття виставки «Я – Мігель Сервантес: виставка до 400- річчя з дня смерті». Учасники: Херардо Бугайо Оттоне, Посол Іспанії в Україні. Організатор: Посольство Іспанії в Україні.

19.00 – 20.00 Сцена «Кафе Європа». «Чому добра книга є добра?». Зустріч з почесним гостем дитячої програми Ульфом Старком. Учасники: Ульф Старк, Яніна Орлов, Галина Кирпа, Мар’яна Савка (Видавництво Старого Лева). За підтримки Swedish Arts Council і Посольства Швеції в Україні.

10.00 – 10.45 Сцена «Кафе Європа». Лабораторія культурної дипломатії. Зустріч з Катериною Смаглій, директоркою київського офісу Інституту Кеннана. Анонс міжнародного Форуму культурної дипломатії за підтримки МЗС. Модераторка – Оксана Розумна.

10.00 – 10.45 Зал «Фарби». Концерт-презентація видання «Перлини українського фортепіанного ансамблю». Упорядники: Євгенія Шелестова, Микола Чикаренко. Виконавці: студенти та викладачі Київської дитячої Академії мистецтв (Музична Україна).

10.00 – 10.45 Зал «Малі». Лекція із показом кейсів від представника Фонду ArtHuss Максима Кожем’яки «Розробка «блакитних океанів». Проект SVC і Фамільної друкарні Huss «Вихід за формат».

10.30 – 11.45 Зал мальованих історій. Майстер-клас з ілюстрації. «Pictoric».

11.00 – 11.45 Зал «Фарби». Презентація нотних видань видавництва «Гроно». Модератор – Геннадій Сасько. Виконавці: студенти Національної музичної академії України імені П. І. Чайковського, солісти Національної філармонії, студенти Національної музичної академії України імені П.І. Чайковського та Київського інституту музики імені Р.М. Глієра «Гроно».

11.00 – 11.45 Зал «Папір». Дискусія «Чому так мало? Гостросюжетний жанр у сучасній українській літературі». Учасники: Олексій Волков, Андрій Гарасим, В’ячеслав Васильченко, Андрій Кокотюха, Микола Кравченко, Софія Філоненко, Євген Красовицький (Нора-Друк). Спеціальна програма Євгенія Стасіневича «Критикуючи критику».

11.00 – 11.45 Зал Малі. Лекція Наталії Синепупової «Енергія хаосу, або де знаходять креативний потенціал при роботі над дизайном багатосторінкового видання?». Проект SVC і Фамільної друкарні Huss «Вихід за формат».

11.00 – 16.45 Зал каліграфії та шрифту. Воркшоп Вікторії Грабовської, представниці School of Form. Проект SVC і Фамільної друкарні Huss «Вихід за формат».

12.00 – 12.45 Сцена «Кафе Європа». Дискусія «Ланселот Лоутон: передбачення про українське повернення до Європи». Учасники: Фундація імені Олега Ольжича, Інститут історії України НАН України, Британська Рада в Україні, Міністерство закордонних справ України.

12.00 – 12.45 Зал «Фарби». Дискусія «Перспективи українського буктьюбу». Учасники: Анна Гай, Андрій Капранов, Максим Сущук.

Читайте також: Букт’юбінг про букшопінг і читання щоп’ятниці

12.00 – 12.45 Зал «Папір». Дискусія «Вони ховають фантастику: хто і навіщо?». Учасники: Володимир Арєнєв, Марія Галіна, Сергій Легеза, Євгеній Стасіневич, Олег Сілін. Спецпроект «Територія фантастики».

12.00 – 12.45 Зал «Къырым». Дискусія «Освітня, музейна, видавнича діяльність Центру дослідження геноциду і резистенції мешканців Литви». Учасники: Еуґеніюс Пейкштяніс, Ґінтарє Якубонєнє, Едіта Янкаускєнє. Спеціальна програма УІНП «Історія: (не)засвоєні уроки».

12.00 – 12.45 Зал «Малі». Лекція/презентація Вікторії Кривинець «Майбутнє українського книжкового дизайну». Проект SVC і Фамільної друкарні Huss «Вихід за формат».

12.00 – 15.15 Зал мальованих історій. Майстер-клас французького ілюстратора Юбера Пуаро «Pictoric».

13.00 – 13.45 Сцена «Кафе Європа». «Інтимна урбаністика. Місто в найновішій українській художній літературі». Учасники: Жанна Слоньовська, Ярослав Поліщук, Ірен Роздобудько, Тетяна Трофименко. Модераторка – Анастасія Левкова. «Свої / Чужі. Образи. Стереотипи», програма Книгарні «Є». За сприяння Інституту книги (Польща).

13.00 – 13.45 Зал «Фарби». Презентація книги Мирослава Поповича «Кровавый век» «Фоліо».

13.00 – 13.45 Зал «Папір». Презентація книги «Словник термінів стратегічної комунікації». Учасниця: Тетяна Попова, заступниця міністра Міністерства інформаційної політики України, авторка.

13.00 – 13.45 Кінозал 1. «Українська радянська література – усе не так просто». Розмова довкола майбутньої книги есеїв сучасних українських письменників і літературознавців про українських радянських письменників. Учасники: Ярина Цимбал, Юрій Винничук, Микола Климчук, Євгеній Стасіневич. Спеціальна програма Євгенія Стасіневича «Критикуючи критику».

13.00 – 13.45 Зал «Къырым». Презентація книги «В’ячеслав Чорновіл: дух, що тіло рве до бою. Історія життя та діяльності В’ячеслава Чорновола». Учасники: Василь Деревінський, Валентина Чорновіл, Тарас Чорновіл, Мирослав Маринович. Спеціальна програма УІНП «Історія: (не)засвоєні уроки».

13.00 – 13.45 Зал «Малі». Лекція Олени Мишанської «Каліграфія і летеринг у книжковому і журнальному дизайні». Презентація книжки. Проект SVC і Фамільної друкарні Huss «Вихід за формат».

13.00 – 13.45 Сцена «Меридіан». Поетичний марафон випускників Літшколи. «Meridian Czernowitz».

14.00 – 14.45 Сцена «Кафе Європа». Презентація книги «НДР: що лишилося?» Франческо Альберті. Учасники: Франческо Альберті, Анна Пасторе, директорка Італійського інституту культури в Україні.

14.00 – 14.50 Зал «Фарби». Дискусія «Коцюбинський, іслам і ми». Учасники: Михайло Якубович, Катерина Калитко, Олександр Вешелені. Міжнародний фестиваль оповідання «Intermezzo». Спеціальна програма «Къырым».

14.00 – 14.45 Зал «Папір». Панько Куліш та інші (не)впорядковані класики. Олесь Федорук і Тамара Гундорова про проблеми видання української літератури. Спеціальна програма Євгенія Стасіневича «Критикуючи критику».

14.00 – 14.45 Зал «Малі». Зустріч із Жанною Слоньовською («Дім з вітражем»). Між мовами і країнами. Письменник як чужинець. Розмова з українкою, що стала польською письменницею. Модераторка – Мар’яна Савка. «Видавництво Старого Лева».

14.00 – 14.45 Кінозал 1. Презентація першого тому українського видання повного зібрання прози Г. Ф. Лавкрафта. Учасники: Катерина Дудка, Остап Українець, Володимир Арєнєв, Олексій Жупанський. «Видавництво Жупанського».

14.00 – 14.45 Вулична сцена. «Кіплінґ-Джем» – співана поезія Ред’ярда Кіплінґа. Виконавці: Сергій Василюк, Кирило Булкін, Атанайя. Модератор: Володимир Чернишенко (Навчальна книга – Богдан).

14.00 – 14.45 Сцена «Меридіан». «Любов практична» – презентація нової книги Христини Лукащук. Модератор – Христя Венгринюк.

15.00 – 15.45 Сцена «Кафе Європа». Діалог «Чорнобиль і література сьогодні. Посттравматичність, посткатастрофічність, постапокаліптичність». Учасниці: Тамара Гундорова і Євгенія Кононенко. Спеціальна програма Євгенія Стасіневича «Література між Катастрофою і Ненавистю».

15.00 – 15.45 Зал «Фарби». Презентація роману «Автохтони» Марії Галіної. «Фоліо».

15.00 – 15.45 Зал «Папір». Публічне інтерв’ю з Ярославом Мельником (Франція / Литва), автором книги «Маша, або Постфашизм». Запитує: Ольга Герасим’юк. «Видавництво Старого Лева».

Ярослав Мельник

15.00 – 15.45 Зал «Къырым». Діалог видавців «Нон-фікшн: як провідний жанр сьогодення здобуває популярність в Україні». Учасники: Поліна Лаврова («Laurus») і Антон Мартинов («Наш формат»). Спеціальна програма Євгенія Стасіневича «Критикуючи критику».

15.00 – 16.20 Сцена «Меридіан». Дискусія «Одне для одного. Стереотипи про різні регіони в Україні». Учасники: Олексій Шестаковський, Франческо Альберті (Італія), Яромір Штетіна (Чехія). Модераторка – Анастасія Левкова. «Свої / Чужі. Образи. Стереотипи», програма Книгарні «Є». За сприяння Італійського інституту культури та Чеського центру.

15.00 – 15.45 Зал Малі. Лекція/презентація Кирила Ткачова «Сучасна каліграфія: класика, інтерпретація, експеримент». Проект SVC і Фамільної друкарні Huss «Вихід за формат».

15.00 – 15.45 Кінозал 1. Презентація книги «Saint Porno» Богдана Логвиненка – розмова про літературу, порно і стереотип. «Клуб сімейного дозвілля».

15.00 – 15.45 Вулична сцена. Презентація «Екзотичні історії Харкова» з нагоди виходу поетичної збірки Ростислава Мельникова «Апокрифи степу». Модераторка: Тетяна Трофименко. «Видавництво Старого Лева». Спеціальна програма Настасії Євдокимової «Перехідність».

15.30 Музей книги і друкарства. Презентаційне дійство «Ромео і Джульєтта». Виставка «Побачення з Шекспіром», присвячена Шекспіру . Учасники: Юрій Андрухович, Владислав Єрко, Іван Малкович. «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» спільно з Інститутом літератури НАН України.

Читайте також: Андрухович: Шекспір насправді надає унікальні маневри для співтворчості з ним

15.30 – 16.15 Зал мальованих історій. Презентація від паперового концерну Artic Paper в Україні.

16.00 – 16.45 Сцена «Кафе Європа». Зустріч з Етгаром Керетом. Презентація книги «І раптом стукіт у двері». «Фоліо». Дискусія з автором на тему «Україна та Ізраїль: переклад як спосіб культурної репрезентації. Труднощі та здобутки». Модератор: Володимир Єшкілєв. (Посольство Ізраїлю в Україні).

Етгар Керет

16.00 – 16.45 Зал «Фарби». Майстер-клас з роботи з істориками при підготовці роману від автора роману «Війни Художників» Станіслава Стеценка. «Фоліо».

16.00 – 16.45 Зал «Папір». Діалог «Романтична ненависть: Шевченко і його вороги». Учасники: Юрій Макаров і Михайло Назаренко. Спеціальна програма Євгенія Стасіневича «Література між Катастрофою і Ненавистю».

16.00 – 16.45 Кінозал 1. Міні-майстер-клас «Кіно на папері. Сценарій і роман – принципові відмінності». Учасники: Роздобудько Ірен, Кокотюха Андрій. «Нора-Друк».

16.00 – 16.45 Зал «Малі». Круглий стіл «Україна очима Сервантеса» 400-річчя від дня смерті Мігеля де Сервантеса. Учасники: Херардо Бугайо Оттоне, Посол Королівства Іспанія в Україні, Євгенія Кононенко, Костянтин Сігов, Борис Херсонський, Володимир Єрмоленко. Організатор – Посольство Іспанії в Україні.

16.00 – 16.45 Вулична сцена. Майстер-клас із уміння спостерігати «Дивитися і бачити». Учасники: Василь Карп’юк, Богдана Матіяш, Мар’яна Савка. «Видавництво Старого Лева».

16.00 – 17.45 Зал IZONE. Воркшоп «Пепакура». Освітня програма від IZONE.

16.00 – 16.45 Зал каліграфії та шрифту. Воркшоп від Кирила Ткачова. Проект SVC і Фамільної друкарні Huss «Вихід за формат».

16.30 – 17.45 Сцена «Меридіан». Лекція «Чеський андеґраунд: із Івана в пана». Гість: Яхим Тополь (Чехія). Лектор: Тетяна Окопна. Чеський Центр у Києві.

16.30 – 17.15 Зал мальованих історій. Лекція «Книга художника. Між ілюстрацією та мистецьким об’єктом». Лектор: Олег Грищенко. «Pictoric»

17.00 – 17.45 Сцена «Кафе Європа». Вручення Премії імені Григорія Сковороди за найкращий переклад з французької мови на українську, опублікований за підтримки Програми «Сковорода» Французького інституту та Посольства Франції в Україні.

17.00 – 17.45 Зал «Фарби». Дискусія «Синдром homo soveticus пострадянського суспільства в текстах Світлани Алексієвич». Учасниці: Оксана Забужко, Світлана Скляр, Тетяна Трофименко. «Комора», «Віват».

17.00 – 17.45 Зал «Папір». Публічне інтерв’ю з Юрком Іздриком (до виходу нових книжок «Номінація» та «Календар любові»). Запитує: Мар’яна Савка. «Видавництво Старого Лева».

17.00 – 17.45 Кінозал 1. Розмова «П’ята терапія». Історія Стаса Домбровського та його залежностей: від наркотичної до літературної. Як ВІЛ-інфікований колишній наркоман перетворюється на письменника та сценариста (Агора ГиппоКампус). Спеціальна програма Ірини Славінської «Література як інструмент соціальної дії».

17.00 – 17.45 Зал Малі. Презентація книги «Маленька паризька книгарня: як купують книги у Європі» за участі Антона Мартинова. Модераторка — Вікторія Наріжна. Спеціальна програма «Малі книгарні» Вікторії Наріжної.

17.00 – 17.45 Зал «Къырым». Читання прози про УПА з нагоди виходу книги «Лісові хлопці». Учасники: Людмила Таран, Дмитро Княжич, Марина Мірзаєва, члени журі – Василь Портяк, Василь Карп’юк. Спеціальна програма УІНП «Історія: (не)засвоєні уроки».

17.00 – 17.45 Вулична сцена. «Листи» — розмова про поезію. Учасники: Борис Херсонський, Арсеній Тарасов, Володимир Єрмоленко. Спеціальна програма Настасії Євдокимової «Перехідність».

17.30 – 18.15 Зал мальованих історій. Презентація проекту «Shakespeare. Shake the Spirit» за участі представників Британської Ради та клубу ілюстраторів Pictoric.

18.00 – 18.45 Сцена «Кафе Європа». «Віднаходити Батьківщину. Історія й сучасність в романі Бернда Шухтера «Пора вітрів». «Книги – ХХІ». Учасники: Бернд Шухтер, Олександра Григоренко. За підтримки Австрійського культурного форуму.

18.00 – 18.45 Зал «Фарби». Дискусія «Давай іще! Нові герої та серійні пригоди в українській літературі: пригодницький роман, детектив і суміш жанрів». Презентація нової книги Владислава Івченка «Одіссея найкращого сищика імперії». Учасники: Владислав Івченко, Софія Філоненко, Олександр Стукало, Богдана Романцова. «Темпора». Спеціальна програма Євгенія Стасіневича «Критикуючи критику».

18.00 – 18.45 Зал «Папір». Дискусія «Невидимі агенти змін: що культура може зробити для суспільства». Учасниці: Тетяна Огаркова, Катерина Ботанова. Спеціальна програма «Ритм часу».

18.00 – 18.45 Кінозал 1. Дискусія «Єврейські силуети в сучасній українській літературі. Травма, вивих, стереотип, репрезентація». Учасниці: Лариса Денисенко, Катерина Бабкіна, Наталка Сняданко. Модератор – Юрій Макаров. За підтримки «Ukrainian Jewish Encounter».

18.00 – 18.45 Зал «Малі».  Панельна дискусія «Сучасна друкована/електронна книга – особливості візуальної комунікації». Проект SVC і Фамільної друкарні Huss «Вихід за формат».

18.00 – 18.45 Зал «Къырым». Презентація книжок дослідниці Ірини Ігнатенко «Етнологія для народу. Свята. Традиції. Звичаї. Обряди. Прикмети. Вірування українців», «Народна медицина українців», «Жіноче тіло», «Чоловіче тіло». «Клуб сімейного дозвілля», «Інтелектуальна книга».

18.00 – 18.45 Сцена «Меридіан». Юрій Іздрик та Євгенія Нестерович. Презентація книги «Summa». У рамках проекту «Мережа» за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». «Meridian Czernowitz».

18.00 – 18.45 Зал IZONE. Воркшоп «Техніка шовкографії». Освітня програма від IZONE.

18.00 – 18.45 Вулична сцена. Презентація книги «Самурайські пісні». Учасники: Андрій Накорчевський, Леонід Фінберг. «Дух і літера».

18.30 – 19.45 Зал мальованих історій. Презентація авторами фінальної третьої частини роману-блокбастера «Даогопак. Таємниця Карпатського мольфара». Учасники: Максим Прасолов, Олег Колов, Олексій Чебикін.«Nebeskey».

19.00 – 19.45 Сцена «Кафе Європа». Презентація роману «Штайнгоф» Кароли Ганссон (Швеція). Модераторка – Оксана Забужко «Комора». За підтримки Swedish Arts Council.

Карола Ганссон

19.00 – 19.45 Зал «Фарби». Розмова з серії діалогів «Обмін речовин». Маріанна Кіяновська та Мар’яна Савка говорять про місце на землі. Спеціальна програма Ірини Славінської.

19.00 – 19.45 Зал «Папір». «Людина, яка виcтояла»: презентація книги Мирослава Мариновича «Всесвіт за колючим дротом». Учасники: Мирослав Маринович, Василь Овсієнко, Раїса Руденко, Йосип Зісельс. «Видавництво УКУ». Спеціальна програма Євгенія Стасіневича «Література між Катастрофою і Ненавистю».

19.00 – 19.45 Кінозал 1. Milstein Meets Izdryk. Учасники: Олександр Мільштейн, Юрій Іздрик, Юрій Андрухович. За підтримки Посольства Німеччини в Україні. «Чотири архіви», кураторський проект Юрія Андруховича.

19.00 – 19.45 Зал «Къырым». Презентація книги Олега Сенцова «Купите книгу – она смешная». Учасники: Данило Яневський, Ганна Маєвська. Спеціальна програма «Къырым».

19.00 – 19.45 Сцена «Меридіан». «Остання земля»: читання Свенії Ляйбер (Німеччина) за участі Катаріни Раабе, редакторки видавництва Suhrkamp. Модераторка: Марія Шубчик.

19.00 – 20.00 Вулична сцена. «Не-прозора сукенка, або Сім листів до Емілі Дікінсон» – поезо-музичний перформанс. Учасники: Олена Степаненко, Олена Герасим’юк, Яніна Дияк, Богуслав Поляк, Богдан-Олег Горобчук, Заза Пауалішвілі, Остап Сливинський, Христина Халімонова. Спеціальна програма Настасії Євдокимової «Перехідність».

19.00 – 19.45 Відриття виставки Нікіти Кравцова: ілюстрації до Кримінального Кодексу України «Основи». Спецпрограма «Арт».

19.00 – 19.45 Зал «Малі». Лекція Вікторії Грабовської, представниці School of Form. Проект SVC і Фамільної друкарні Huss «Вихід за формат».

20.00 – 21.00 Сцена «Фарби». «Литва: розсіювання і збирання» – презентація литовського видання журналу «Иностранная литература», читання. Учасники: Дануте Каліинаускайте, Марія Чепайтіте, Василь Капкан (Інститут культури Литви).

20.00 – 21.30  Сцена «Меридіан». Літературний простір. Бар авторів. «Meridian Czernowitz».

20.30 – 21.20 Вулична сцена. Презентація збірки поезій Оксани Куценко «Лялечки». Спільно з фестивалем сучасного танцтеатру «Zelyonka Fest». Модераторка – Катерина Міхаліцина. Спеціальна програма Настасії Євдокимової «Перехідність».

21.30 – 22.30  Вулична сцена. Перформанс-презентація «Безодня». Учасниці: Марися Нікітюк, Соломія Мельник, Руслана Хазіпова, Наталя Біда. Діджей і саундпродюсер — Вєра Логданіді. Спеціальна програма Настасії Євдокимової «Перехідність».

10.00 – 10.45 Сцена «Кафе Європа». Лабораторія культурної дипломатії. Зустріч з Анною Пасторе, директоркою Італійського інституту культури в Україні. Модераторка – Оксана Розумна.

10.00 – 10.45 Вулична сцена. Мелодекламація Владислава Івченка під музику Назарія Заноза «Слухай сюди!».

10.30 – 12.45 Зал мальованих історій. Майстер-клас із друку на картоні. Учасники: Влад Шевченко, художник-графік. «Pictoric».

10.00 – 10.45 Зал «Малі». «Лекція Теплі лампові книжки» Антона Санченка: проблеми й досвід електронного книговидання в Україні. Презентація сайту «Каламар».

11.00 – 11.45 Сцена «Кафе Європа». Дискусія «Білоруська «Справа» для України. Чи можуть білоруські й українські інтелектуали в співпраці допомогти спинити війну?» Учасники: Оксана Забужко, В’ячеслав Левицький (Київ), Алесь Наварич, Наталка Бабіна (Мінськ). Товариство української літератури при Спілці білоруських письменників, білорусько-український альманах «Справа».

11.00 – 11.45 Сцена «Меридіан». «Порозуміння» — дискусія з нагоди українського перекладу Вацлава Гавела «Сила безсилих». Учасники: Міхал Жантовський, Яхим Тополь, Тетяна Окопна.Чеський центр у Києві.

11.00 – 11.45 Зал «Фарби». Дискусія «Кров на наших руках: чи існує насправді український детектив?». Учасники: Андрій Кокотюха, В’ячеслав Васильченко, Сергій Пономаренко («Клуб Сімейного Дозвілля»). Спеціальна програма Євгенія Стасіневича «Критикуючи критику».

11.00 – 11.45 Зал «Папір». Презентація українського видання антиутопічного роману Буалема Сансаля «2084 Кінець світу». Учасники: Петро Таращук, Олексій Жупанський. «Видавництво Жупанського». За підтримки Французького інституту в Україні.

11.00 – 11.45 Кінозал 1. Медитативні читання «Твої мої слони». Учасники: Антон Антонюк, Ігор Астапенко, Томаш Деяк, Михайло Жаржайло, Алла і Марина Миколаєнко, Павло Мейта (дримба), Вікторія Потапчук (візуальна частина). Спеціальна програма Настасії Євдокимової «Перехідність».

11.00 – 11.45 Зал «Къырым». Презентація книги «Гюсейнові городи у витягу історій із заходу та сходу». Учасники: Олександр Галенко, Олесь Кульчинський. «Видавництво Жупанського». Спеціальна програма УІНП «Історія: (не)засвоєні уроки».

11.00 –11.45 Вулична сцена. «Можливості творчого розвитку авторів-початківців» – лекція та прозово-поетичний марафон. Учасники: Михайлова Вікторія, Антон Санченко, Богдан-Олег Горобчук, Остап Микитюк, Алла Дорош, Любов Якимчук та ін. (ЛітМайданчик).

11.00 – 11.45 Зал «Малі». Майстер-клас з української абетки від Василя Чебаника. Освітня програма від «Арт і Я».

12.00 – 12.45 Сцена «Кафе Європа». Лекція «Феноменальна Ферранте». Лекторка: Естер Хьотінг, експертка у сфері книговидання про феномен популярності таємничої Елени Ферранте, найпопулярнішої сьогодні італійської письменниці, авторки тетралогії «Неаполітанські романи». Італійський інститут культури в Україні.

12.00 – 12.45 Сцена «Меридіан» «Гавел». Чеський Центр у Києві презентує майбутнє видання українського перекладу книги Міхала Жантовського. Учасники: Міхал Жантовський, Олександр Стукало. Модераторка – Тетяна Окопна.

12.00 – 12.45 Зал «Фарби». kmbsIDEAdays: Персональний розвиток управлінця: як працювати з власними ресурсами? Радить декан «Києво-Могилянської Бізнес- школи». Учасники: Олександр Саврук, Вікторія Столяренко. «Клуб Сімейного Дозвілля».

12.00 – 13.25 Зал «Папір». Чи можлива глоссектомія? Дискусія про долю російської мови та культури в Україні. Учасники: Юрій Винничук, Сергій Лунін, Юрій Макаров, Михайло Назаренко, Юлія П’ятецька, Борис Херсонський. Модератор: Юрій Володарський. Журнал «ШО».

12.00 – 13.30 Кінозал 1. Демонстрація стрічки «Укропи Донбасу» та презентація книги Руслана Горового «Казки на ніч». «Віват», «Клуб Сімейного Дозвілля». Спеціальна програма Ірини Славінської «Література як інструмент соціальної дії».

12.00 – 12.45 Вулична сцена. Поетичні читання «Перша кава». Модератори: Олександр Ірванець, Тетяна Давиденко, Роман Романюк (Кнайп-клуб «Купідон»).

12.45 – 14.00 Зал мальованих історій. Майстер-клас з інтролігації «Рукотворний записник». Ірина Птах, майстриня, дизайнер «Pictoric».

12.00 – 12.45 Зал «Малі». Презентація видання каліграфічних прописів Вероніки Чебаник «Italic: latin and cyrillic». Освітня програма від «Арт і Я».

13.00 – 13.45 Сцена «Кафе Європа». «На шляху до Речі Посполитої Трьох Народів». Презентація книги Надзвичайного і Повноважного Посла Польщі в Україні пана Генрика Літвіна «Шляхта Київщини, Волині та Брацлавщини (1569—1948)». Учасники: Генрик Літвін, Рафал Вольські, Леонід Фінберг, Наталя Яковенко, Віталій Михайловський. Посольство Республіки Польща в Україні.

13.00 – 13.45 Зал «Фарби». Презентація спецпроекту «Острів Європа» про здобутки «малих» або ж «камерних літератур». Учасниці: Анна Вовченко, Катерина Калитко, Яна Дашковська, Анна Хромова. Міжнародний фестиваль оповідання «Intermezzo».

13.00 – 13.45 Сцена «Меридіан». «Життя після Катастрофи: німецькомовна повоєнна література і почуття провини». Розмова довкола роману «Хвороба Кітахари» Крістофа Рансмайра. Учасники: Максим Солодовник, Марк Бєлорусець, Неля Ваховська, Юрко Прохасько. «Видавництво Жупанського». За сприяння Австрійського культурного форуму в Києві. Спеціальна програма Євгенія Стасіневича «Література між Катастрофою і Ненавистю».

13.00 – 13.45 Зал «Къырым». Лекція «100 війн за Україну». Лектор: Віктор Савченко, історик, сценарист, письменник, автор науково-популярних книг з історії України. Спеціальна програма УІНП «Історія: (не)засвоєні уроки».

13.00 – 13.45 Зал Малі. Майстер-клас за результатами конкурсу фантастичного оповідання «Зоряна фортеця». Учасники: Олег Сілін, Сергій Торенко, Сергій Іванюк. Спецпроект «Територія фантастики».

13.00 – 14.20 Вулична сцена. «Несправжня птаха на білому тлі» – поетичні читання. Учасники: Іван Андрусяк, Катерина Калитко, Олаф Клеменсон, Галина Крук, Олеся Мамчич, Ростислав Мельників, Галина Ткачук, Ірина Шувалова. Спеціальна програма Настасії Євдокимової «Перехідність».

13.00 – 14.30 Зал мальованих історій. Проект «Жива бібліотека» за участю професіоналів видавничої справи. Учасники: Мар’яна Савка, Павло Гудімов, Юбер Пуаро (Франція), Валентина Клименко, Ярина Цимбал, Ксенія Харченко, Юлія Стахівська, Микола Климчук. «Pictoric».

13.00 – 13.45 Зал каліграфії та шрифту. Воркшоп з базової каліграфії від Вероніки Чебаник, автора видання «Italic: latin and cyrillic». Освітня програма від «Арт і Я».

14.00 – 14.45 Сцена «Кафе Європа». Зустріч з Іґнацієм Карповичем та презентація роману «Сонька». «Комора». Учасники: Іґнацій Карпович, Остап Сливинський, Наталка Бабіна. За підтримки Польського Інституту в Києві.

14.00 – 14.45 Зал «Фарби». «Наші двадцяті»: ідея, проект, антології. Презентація антологій «Постріл на сходах» і «Беладонна». Учасники: Ярина Цимбал, Олександр Стукало. «Темпора».

14.00 – 14.45 Зал «Папір». Презентація книги Олексія Нікітіна «Санитар с Институтской».  Учасники: Олексій Нікітін, Андрій Дмітрієв. «Люта справа».

14.00 – 14.45 Кінозал 1. «Переселенці. Люди, які не загубили себе». Дискусія на тему адаптації та успішної самореалізації переселенців у нових містах. Учасники: Анастасія Ларкіна, Євгеній Васілі, Володимир Хлепитько, Тетяна Ткаченко, Ірина Андрейців, Маргарита Сурженко «Discursus». Спеціальна програма Ірини Славінської «Література як інструмент соціальної дії».

14.00 – 14.45 Сцена «Меридіан». Ірина Цілик. Презентація книги «Глибина різкості». Модератор – Олександр Бойченко. «Meridian Czernowitz».

14.00 – 16.00 Музей Івана Гончара. Дискусія «Збереження пам’яті про визвольну боротьбу в Литві й Україні». Презентація українського перекладу книги Юозаса Лукши Даумантаса «Браття лісовії (Литовські партизани)». Учасники: Володимир В’ятрович, Руслан Забілий, Іван Патриляк, Арвідас Анушаускас, Василь Капкан, Вітаутас В. Ландсберґіс, Дарюс Юодіс. Спеціальна програма УІНП «Історія: (не)засвоєні уроки». Відкриття виставки про литовських партизанів «І вони також уміли радіти…» за участю Еуґеніюса Пейкштяніса (Центр дослідження геноциду і резистенції мешканців Литви, Музей жертв геноциду Литви).

14.45 – 16.15 Зал мальованих історій. Презентація творчості молодих ілюстраторів «Короткі Історії від ілюстраторів». «Pictoric».

14.00 – 14.45 Зал «Малі». Лекція Вікторії Лопухіної «Кирилиця в дизайні». Освітня програма від «Арт і Я».

14.00 – 15.45 Зал IZONE. Воркшоп «Ліногравюра». Освітня програма від IZONE.

14.30 – 15.20 Вулична сцена. «Сказкі руzzкаго міра» – літературно-мистецький перформанс. Учасники: Антін Мухарський, Іван Семесюк (Люта справа, Український культурний фронт). Спеціальна програма Настасії Євдокимової «Перехідність».

15.00 – 15.45 Сцена «Кафе Європа». Авторська зустріч із Зиґмунтом Мілошевським. Учасники: Зиґмунт Мілошевський, Божена Антоняк, Євгеній Стасіневич, Ярина Цимбал. За підтримки Польського Інституту в Києві.

15.00 – 15.45 Зал «Фарби». Презентація проекту «Гордість нації» та нової книги Севгіль Мусаєвої, присвяченої Мустафі Джемілєву. Учасники: Севгіль Мусаєва, Мустафа Джемілєв, Мирослав Маринович, Алім Алієв. «Віват». Спеціальна програма «Къырым».

15.00 – 15.45 Сцена «Меридіан». Презентація книги Мелінди Надь Абоньї «Голуби злітають». Учасники: Крістоф Шпеті, заступник голови Місії, Посольства Швейцарської Конфедерації в Україні, Роксоляна Свято, перекладачка. Модераторка – Неля Ваховська. «Комора». За підтримки Посольства Швейцарії в Україні.

15.00 – 15.45 Зал «Папір». Марафон-хроніка «Щоб жити. Розуміючи Київ». Спогади відомих киян та співавторів книги «Щоб жити. Розуміючи Київ» про місто 1950- 1980 років з демонстрацією відео- та фотоматеріалів. Учасники: Іван Драч, Ада Роговцева, Лариса Кадочнікова, Михайло Зав’ялов. «Самміт-Книга».

15.00 – 15.45 Кінозал 1. Сергій Захаров і його графічний роман «Діра». Учасники: Сергій Захаров, Андрій Гончарук, Катерина Сергацкова. «Люта справа». Спецпрограма «Арт».

15.00 – 15.45 Зал «Къырым». Дискусія «Крим: незавершена війна» про ситуацію на півострові й стратегії деокупації. Учасники: Тарас Березовець, Олександр Лієв, Павло Казарін, Дмитро Тимчук, Олександр Янковський «Брайт Букс». Спеціальна програма «Къырым».

15.00 – 15.45 Зал «Малі». Як сьогодні писати про класиків: презентація книги Максима Тарнавського «Нечуваний Нечуй». Учасники: Максим Тарнавський, Ярина Цимбал, Віра Агеєва. Видавництво «Laurus».  Спеціальна програма Євгенія Стасіневича «Критикуючи критику».

15.30 – 16.20 Вулична сцена. Катерина Бабкіна. Поетична зустріч із читачами. «Meridian Czernowitz».

16.00 – 16.45 Сцена «Кафе Європа». «Хто ми і як живуть наші бажання?» Відверта розмова з Томасом Ґлавінічем. Учасники: Володимир Кам’янець, Галина Крук. Австрійський культурний форум, Австрійська академічна служба обміну (OeAD) у Львові, «Книги – ХХІ».

16.00 – 16.45 Сцена «Меридіан». Презентація книги Яхима Тополя «Майстерня диявола». Модератор – Оксана Забужко. «Темпора». За підтримки Чеського Центру в Києві.

16.00 – 16.45 Зал «Фарби». Лекція «10 речей, які пояснюють поведінку дипломатів» в рамках презентації книги «Важкі рішення» Гілларі Клінтон. Лектор — Іван Яковина, журналіст-міжнародник. «Наш Формат».

16.00 – 16.45 Зал «Папір». «Від Франка до Шереха, або Мандрівка туди й звідти»: презентація антології літературної критики, дискусія довкола видання. Учасники: Віра Агеєва, Ростислав Семків, Євгеній Стасіневич, Андрій Дрозда, Тетяна Трофименко. «Смолоскип». Спеціальна програма Євгенія Стасіневича «Критикуючи критику».

16.00 – 16.45 Кінозал 1. «Філософія і література: як думки стають мистецтвом». Дискусія навколо книги Вахтанга Кебуладзе «Чарунки долі». Учасники: Вахтанг Кебуладзе, Володимир Єрмоленко. «Видавництво Старого Лева». Спеціальна програма «Ритм часу».

16. 00 – 16.45 Зал «Къырым». Презентація видавничих проектів УІНП «Національна пам’ять: без знання минулого не збудуємо майбутнього». Спеціальна програма УІНП «Історія: (не)засвоєні уроки».

16. 00 – 16.45 Зал «Печера». Презентація проміжних підсумків проекту Львів – Вроцлав Європейська Столиця Культури 2016: антологія «Листи з України», проект «Український зріз: перетворення», відеовідгуки з фестивалю. Прес-секретар Євгенія Нестерович.

16. 00 – 16.45 Зал Малі. Подіумна дискусія «Письменники та книгарні: історії кохання». Учасники: Ірина Славінська, Юрій Андрухович, Олександр Бойченко. Модераторка – Вікторія Наріжна. Спеціальна програма «Малі книгарні» Вікторії Наріжної.

16.30 – 17.15 Зал мальованих історій. Лекція «Шлях у професію в питаннях і відповідях». Лектор: Микола Климчук, головний редактор видавництва «Laurus».

16. 00 – 16.45 Зал IZONE. Воркшоп «Збираємо настільну лампу для читання». Освітня програма від IZONE.

16.30 – 17.45 Вулична сцена. Вечір Манани Менабде (Грузія) та Бориса Херсонського Журнал «ШО», «Видавництво Анетти Антоненко». Спеціальна програма Настасії Євдокимової «Перехідність».

17.00 – 17.45 Сцена «Кафе Європа». Презентація роману «Якоб вирішує любити» Каталіна Доріана Флореску. «Книги – ХХІ». Учасники: Каталін Доріан Флореску, Юрко Прохасько, Ганна Улюра. За підтримки Посольства Швейцарії в Україні.

17.00 – 17.45 Зал «Фарби». Як блогери стають письменниками. Учасники: Гіркий Лук, Татуся Бо, Дмитро Якорнов, Марк Лівін, Тетяна Трофименко «Віват». Спеціальна програма Ірини Славінської «Література як інструмент соціальної дії».

17.00 – 17.45 Зал «Папір». Бесіда з Олександром Роднянським і презентація книги «Виходить продюсер». «Брайт Букс».

17.00 – 17.45 Кінозал 1. «А поговорити?» Презентація книги «Ціна питання. 27 інтерв’ю Євгенію Стасіневичу». Майстер-клас: інтерв’ю Євгенія Стасіневича з Костянтином Дорошенко «наживо» «Laurus». Спеціальна програма Євгенія Стасіневича «Критикуючи критику».

17.00 – 17.45 Сцена «Меридіан». Презентація альбому «Український кіноплакат 1920-х років». Учасники: Дмитро Горбачов, Станіслав Сілантьєв.  Національний центр Олександра Довженка.

17.00 – 17.45 Зал «Къырым». Презентація та обговорення книги «Бандерівський інтернаціонал» Олега Стецишина. Спеціальна програма УІНП «Історія: (не)засвоєні уроки».

17.00 – 18.00 Підвал Мистецького Арсеналу (вхід з вулиці Цитадельної). Читання поеми «Тюремна пісня» — театралізоване дійство на основі тексту Олени Герасим’юк. Консультант – Наталя Ворожбит. Відеоартист – Дар’я Кольцова. Спеціальна програма Настасії Євдокимової «Перехідність».

17.00 – 17.45 Зал «Малі». Лекція «Арт-Зіни та самвидав: група 665 + Сері/Граф». Євгенія Полосіна. Освітня програма від IZONE.

17.30 – 18.15 Зал мальованих історій. Лекція «Як працює ілюстратор». Лекторка: Анна Сарвіра, ілюстратор.

18.00 – 18.45 Сцена «Кафе Європа». Лірично-природничі варіації Яна Вагнера в перекладах Юрія Андруховича та Марка Бєлорусця. Goethe-Institut в Україні. За підтримки Посольства Німеччини в Україні.

18.00 – 18.45 Зал «Фарби». Круглий стіл «Не для публічного перегляду. Українське мистецтво в полоні приватних колекцій». Учасники: Ольга Балашова, Борис Гриньов, Ольга Сагайдак. «Основи». Спецпрограма «Арт».

18.00 – 18.45 Зал «Папір». Фокус — Чорнобиль. Чорнобильська Зона в літературі й кіно. До 30-річчя катастрофи. Учасники: Мирослав Слабошпицький, Маркіян Камиш, Микола Кравченко. «Нора-Друк».

18.00 – 18.45 Зал «Къырым». Зустріч з авторами книги «Війна і міф. Невідома Друга світова війна». Учасники: Володимир В’ятрович, Олександр Зінченко, Максим Майоров. Спеціальна програма УІНП «Історія: (не)засвоєні уроки».

18.00 – 18.45 Кінозал 1. «Масштаб планети: яким може бути світ за 20 років?» Учасники: Євген Глібовицький, Володимир Єрмоленко. Спеціальна програма «Ритм часу».

18.00 – 18.45 Сцена «Меридіан». Презентація книги Надії Кушко «Надія і демон самотності». Модераторка – Катерина Бабкіна. «Meridian Czernowitz».

18.00 – 18.45 Вулична сцена. Поетична розмова «Ділог. Числа поезії». Учасники: Олєг Чухонцев, Сергій Гандлєвський, Олександр Ірванець. Спеціальна програма Настасії Євдокимової «Перехідність».

18.00 – 18.45 Зал Малі. Масова література: нестравна халтура чи культурний феномен? Діалог Володимира Арєнєва і Софії Філоненко. Спеціальна програма Євгенія Стасіневича «Критикуючи критику».

18.00 – 19.45 Зал IZONE. Воркшоп «Створення спільного зіна». Освітня програма від IZONE.

18.30 – 19.45 Зал мальованих історій. Лекція «Мурали». Лектор: Олег Соснов, куратор мистецьких проектів.

19.00 – 19.45 Сцена «Кафе Європа». Зустріч «Нові голоси з Греції». Учасники:поет і автор Хрістос Армандо Гезос, літагентка Евангелія Авлоніті, координаторка Міжнародної книжкової виставки в Салоніках Нопі Хатзігеоргіу (Грецький фонд культури).

19.00 – 19.45. Зал «Фарби». Розмова із серії діалогів «Обмін речовин». Юрій Андрухович і Олександр Бойченко говорять про своїх і чужих. Спеціальна програма Ірини Славінської.

19.00 – 19.45 Зал «Папір». Дискусія «Ігри відображень. Якою Україну бачить світ». Розмова про нову книгу Євгена Магди та Тетяни Водотики. Учасники: Євген Магда, Тетяна Водотика, Юлія Смола, Сергій Гнатюк, Дмитро Кулеба, Альона Гетьманчук, Олесь Кульчинський, Андреас Умланд. «Віват».

19.00 – 19.45 Зал «Къырым». Презентація книги «33 митці у 3 актах» Сари Торнтон в українському перекладі. Учасники: Костянтин Кожем’яка, Олександр Михед. «ArtHuss».

19.00 – 19.45 Кінозал 1. «Філіп К. Дік і народження літературного кіберпанку». Учасники: Ростислав Семків, Гєник Беляков, Павло Швед. Платформа краудпаблішингу «Комубук».

Читайте також: Komubook орієнтується не на маси, а на загальнокультурну важливість текстів

19.00 – 19.45 Зал Малі. «Кругосвітній читач: книги та книгарні в житті Катерини Бабкіної і Марка Лівіна». Учасники: Катерина Бабкіна, Марк Лівін, автори проекту #bookchallenge_ua, Модерка – Вікторія Наріжна. Спеціальна програма «Малі книгарні» Вікторії Наріжної.

19.00 – 19.45 Сцена «Меридіан». Євгенія Сенік – театралізована вистава за романом «Країна У». «Meridian Czernowitz».

19.00 – 21.45 Вулична сцена. Марафон «Мова мистецтва проти мови ворожнечі». Виступи україно-, російсько- й білоруськомовних поетів. Учасники: Катерина Бабкіна, Марія Банько, Наталія Бельченко, Олена Боришполець, Сергій Гандлєвський, Маріанна Кіяновська, Олег Коцарев, Галина Крук, Борис Херсонський, Марія Галіна, Любов Якимчук та ін. Модератор – Юрій Володарський. Журнал «ШО». Спеціальна програма Настасії Євдокимової «Перехідність».

20.00 – 20.30 Сцена «Кафе Європа». Нагородження переможця конкурсу «Визначаємо найкращий книжковий дизайн». Goethe-Institut в Україні, Мистецький Арсенал. За підтримки Франкфуртського книжкового ярмарку та фонду Buchkunst.

20.00 – 20.45 Зал «Фарби». Театралізовані читання роману Дженні Ерпенбек «Прокляття дому». «Книги – ХХІ». Актори: Дар’я Воронкова, Павло Бекезін, Сергій Байдецький. Режисер: Алла Заманська. За підтримки Посольства Німеччини в Україні.

20.00 – 20.45 Зал «Папір». Презентація роману Марселя Тірі «Проїздом у Києві». Учасники: Іван Степурін, Артем Афян, Дмитро Чистяк, Дмитро Бондаренко, Жан Де Ланнуа «Самміт-книга».

20.00 – 20.50 Кінозал 1. Документальний фільм «Перший мирний договір світової війни» (1918) у музичному супроводі групи Sun Groove — Костянтин Мішуков (Dj Mishukoff), Валентин Богданов (Shaman) та мультиінструменталіст Олекса Кабанов. Музей Української революції 1917-1921 років та «GankaFilm».

20.00 – 21.00 Сцена «Меридіан». Літературний простір. Бар авторів.

20.30 – 21.00 Грецька вечірка на стенді Грецького фонду культури.

22.00 – 23.00 Вулична сцена. Музичний виступ кримськотатарської співачки Ельвіри Саріхалил – кримськотатарський фольк-модерн. Спецпрограма «Къырым».

10.00 – 10.45 Сцена «Кафе Європа». Лабораторія культурної дипломатії. Зустріч з Евою Фігель, директоркою Польського Інституту у Києві. Модераторка – Оксана Розумна.

10.00 – 10.45 Вулична сцена. «12+1» – презентація антології «12» літературного угруповання Свідки Слова (з елементами перформансу та читанням). Учасники: Роман Батькович, Маргарита Варзар, Микита Григоров, Сергій Демчук, Марія Косян, Сергій Одаренко, Володимир Старченко, Євген Спірін, Сергій Пивоваров, Олег Полоз, Іванка Урда та Віталій Третяк. Модераторка: Лілія Чорна.

10.00 – 14.45 Зал IZONE. Майстер-клас «Аналоговий друк фотографій із плівки». Фотолаб. Освітня програма від IZONE.

10.30 – 17.00 Зал мальованих історій. Майстер-класи та лекції, обговорення. «Pictoric».

11.00 – 12.30 Сцена «Кафе Європа». «Ми» для «них» після Майдану. Образ України за кордоном після Революції гідності». Учасники: Євген Магда, Тетяна Водотика, Філіпп де Лара (Франція), Міхал Жантовський (Чехія). Модераторка: Анастасія Левкова. «Свої / Чужі. Образи. Стереотипи», програма Книгарні «Є». За сприяння Чеського центру та Французького Інституту.

11.00 – 11.45 Сцена «Меридіан». Make Literature to Travel – дискусія про успішний досвід промоції літератури за кордоном. Учасники: Іріне Чогішвілі, Ніно Кікнадзе (Національний книжковий центр Грузії та Міністерство культури Грузії).

11.00 – 11.45 Зал «Фарби». Осолення прозою. Прозаїчні читання. Учасники: Андрій Дмітрієв, Олексій Нікітін, Володимир Рафеєнко, Олаф Клеменсон, Любко Дереш. Модератор – Микита Григоров.

11.00 – 11.45 Зал «Папір». Презентація книги Петра Бевзи «Йордань» Учасники: Петро Бевза, Олександр Янович, Костянтин Кожем’яка (ArtHuss). Спецпрограма «Арт».

11.00 – 11.45 Кінозал 1. «Глина». Показ фільму Олександра Фразе-Фразенка. Читання віршів Юлії Мусаковської зі збірки «Чоловіки, жінки і діти». Спеціальна програма Настасії Євдокимової «Перехідність».

11.00 – 11.45 Зал «Къырым». Дискусія «Слово – на чатах: патріотичні мотиви на сторінках книги романів «Ріка» Мирослава Лазарука, яка складається з трьох романів («Ріка», «Вельзевулова мухоловка» та «Посаг для приречених»).  Учасники: Василь Герасим’юк, Георгій Філіпчук, Михайло Василенко, Василь Клічак, Василь Портяк.

11.00 –11.45 Зал «Малі». Лекція та презентація книги Віталія Мітченка «Каліграфія: історія, теорія та взаємовплив шрифтів». Освітня програма від «Арт і Я».

11.00 – 11.45 Вулична сцена. Мультимедійний проект: «Відкриваємо Михайла Вербицького». Камерний оркестр «Артихата» Мирослави Которович та видавництво «Букрек» представляють симфонії Михайла Вербицького. Учасники: Йосип Созанський, Катерина Ющенко, Лілія Назар-Шевчук, Дарина Максимець. Модераторка – Оксана Івасюк.

12.00 – 12.45 Сцена «Меридіан». Презентація збірки притч «А час минав» Манани Менабде (Грузія). «Видавництво Анетти Антоненко».

12.00 – 12.45 Зал «Фарби». На вшанування пам?яті Олекси Логвиненка. Бляшані барабанщики: німецько-український переклад доби пізнього СРСР. Подіумна розмова та читання з роману Ґюнтера Ґрасса «Бляшаний барабан» в перекладі Олекси Логвиненка. Учасники: Софія Варецька, Алла Заманська, Марк Бєлорусець, Олег Жупанський, Дар’я Воронкова, Павло Бекезін, Неля Ваховська. За підтримки Посольства Федеративної Республіки Німеччина в Україні (Творча спілка перекладачів та письменників).

12.00 – 12.45 Зал «Папір». Розмова «Українські переклади середньовічної поезії». Учасники: Максим Стріха, Олена О’Лір та Олег Фешовець (Астролябія).

12.00 – 13.30 Кінозал 1. Круглий стіл «Місцеві й понаєхавшиє», дискусія про культурний ландшафт Києва. Учасники: Лариса Денисенко, Олексій Зарахович, Дмитро Лазуткін, Євгенія Чуприна, Олег Коцарев, Володимир Рафєєнко, Артем Чапай, Любов Якимчук. Модератор: Юрій Володарський. Журнал «ШО».

12.00 – 12.45 Зал «Къырым». Презентація серії книжок: «Історія без цензури». Спільний проект видавництва «Клуб Сімейного Дозвілля», Інституту історії України НАН України, Українського інституту національної пам’яті, Київського національного університету імені Тараса Шевченка, громадського просвітницького проекту «LIKБЕЗ. Історичний фронт». Учасники: Кирило Галушко та авторський колектив. Спеціальна програма УІНП «Історія: (не)засвоєні уроки».

12.00 – 12.45 Зал мальованих історій. Презентація-лекція «Історичні події в коміксах» із використанням слайдів про культуру коміксів та графічних романів у Європі. Учасники: Максим Войцеховський «Ірбіс Комікси» та Кирило Горішний «Леополь». Секція графічної прози і коміксів.

12.00 – 12.45 Зал «Малі». Лекція Марка Іваника «Як дібрати шрифт до книги, або Чи має бути шрифт до дитячої книги дитячим». Освітня програма від «Арт і Я».

12.00 – 13.20 Вулична сцена. Поетично-пластичний проект поетичних дебютів «Зріз». Учасники: Анастасія Іванців, Вікторія Фещук, Анна Єгорова, Жора Євич, Елла Євтушенко, Сергій Синоптик, Ілона Червоткіна, Марина Однорог, Макаренко, Ігор Мітров, Дарина Гладун, Тетяна Кисельчук. Куратор-хореограф: Костянтин Коваль. Спеціальна програма Настасії Євдокимової «Перехідність».

12.30 – 14.00 Сцена «Кафе Європа». Презентація книги «На роздоріжжі» дипломата Темура Аласанія, за участі Михеіла Саакашвілі. Презентація книги «Із третього світу в перший. Історія Сінгапуру: 1965–2000» за участі Григола Катамадзе, президента Асоціації платників податків України, Надзвичайного та Повноважного посла Грузії в Україні.

13.00 – 13.45 Зал «Фарби». Перехресне інтерв’ю. Антон Санченко («Земля Георгія») vs Олексій Чупа («Вишня і я»): Іронія, правда життя, дрібка любові й щирість, щирість, щирість. «Видавництво Старого Лева».

13.00 – 13.45 Зал «Папір». Презентація львівських ретро-детективів Андрія Кокотюхи «Різник з Городоцької». Модератор: Юрій Винничук. «Фоліо».

13.00 – 13.45 Зал «Къырым». Авторська зустріч із художником Ростиславом Лужецьким «Тінь минулого: як тоталітарний простір впливає на сьогодні». Спеціальна програма УІНП «Історія: (не)засвоєні уроки».

13.00 – 13.45 Зал «Малі». «Осягнути неосяжне»: презентація книги Костянтина Родика «Актуальна література. Пунктир-енциклопедія».  «Радуга». Учасники: Костянтин Родик, Тарас Федюк, Юрій Ковальський, Микола Хомич. Спеціальна програма Євгенія Стасіневича «Критикуючи критику».

13.00 – 13.45 Сцена «Меридіан». Олександр Бойченко. Презентація книги «50 відсотків рації» «Книги – ХХІ». Модератор – Андрій Бондар. «Meridian Czernowitz».

13.00 – 13.45 Зал мальованих історій. Comic Сon Презентація І Тому українського коміксу та анонс ІІ Альманаху. Секція графічної прози і коміксів.

13.00 – 13.45 Зал каліграфії та шрифту. Майстер-клас з каліграфії для дітей з Наталією Ком’яховою. Освітня програма від «Арт і Я».

13.30 – 14.45 Вулична сцена. «Коротка пам’ять» – діалог про трагедії, втрати і спомини. Учасниці: Сона Ван (Вірменія) та Катерина Калитко (Україна). Спеціальна програма Настасії Євдокимової «Перехідність» та Євгенія Стасіневича «Література між Катастрофою і Ненавистю».

14.00 – 14.45 Сцена «Кафе Європа». Презентація книги Бориса Ложкіна «Четверта республіка. Чому Європі потрібна Україна, а Україні — Європа». «Фоліо».

14.00 – 14.45 Зал «Фарби». Діаспорна й материкова мемуаристика. Розмова про щоденник Осипа Зінкевича, засновника видавництва «Смолоскип». Учасники: Ростислав Семків, Павло Коробчук, Оксана Гаджій. «Смолоскип»

14.00 – 14.45 Зал «Папір». Літературна критика сьогодні й (може) завтра: гравці, жанри, проблеми. Круглий стіл. Учасники: Юрій Володарський, Костянтин Родик, Оксана Щур, Михайло Назаренко, Євгеній Стасіневич. Спеціальна програма Євгенія Стасіневича «Критикуючи критику».

14.00 – 14.45 Сцена «Меридіан». Дискусія «Уголос про Інших. Коли і як українці писатимуть про інші країни?» Учасники: Олексій Бобровников, Катаріна Новікова, Іґнацій Карпович (Польща). Модераторка – Анастасія Левкова. «Свої / Чужі. Образи. Стереотипи», програма Книгарні «Є». За сприяння Польського Інституту.

14.00 – 15.30 Кінозал 1. Поетично-візуальний проект «Flora Poetica». Учасники: Юлія Стахівська, Ірина Шувалова, Богдан-Олег Горобчук, Лесик Панасюк, Лесь Белей, Вано Крюгер. Спеціальна програма Настасії Євдокимової «Перехідність».

14.00 – 14.45 Зал «Къырым». Розмова на про «несподівані імперії» з нагоди виходу книги Зенонаса Норкуса «Велике князівство Литовське з погляду порівняльно-історичної соціології імперій». Учасники: Петро Білинський, Олена Бетлій, Андрій Портнов. Модератор: Андрій Мокроусов. Часопис «Критика».

14.00 – 14.45 Зал Малі. Презентація проекту «Відкрита бібліотека красних мистецтв». Учасники: Гліб Велигорський, Владислав Головко, Тетяна Римаренко, Михайло Богачов. Спецпрограма «Арт».

Читайте також: Відкрита бібліотека кра?сних мистецтв: безперешкодний доступ до видань з fine arts

14.00 – 15.45 Зал каліграфії та шрифту. Воркшоп «Леттеринг для обкладинки книги». Частина перша: Створення напису на основі вільної каліграфії, Закентій Горобйов, студія Hooga creative agency. Освітня програма від «Арт і Я».

15.00 – 15.45 Сцена «Кафе Європа». «Райнер Кунце: німецький поет свободи». Презентація збірки поезій «Чутливі шляхи». Учасники: Райнер Кунце, Гельга фон Льовеніх, Петро Рихло. За підтримки Гете-Інституту та Посольства Німеччини в Україні. «Книги – ХХІ».

15.00 – 15.45 Зал «Фарби». «Письменниця, художниця, повія». Розмова про літературу та проституцію у ХХ столітті. Читання фрагментів роману Ґрізелідіс Реаль «Чорний – це колір» «Книги – ХХІ». Учасники: Борис Херсонський, Ірина Собченко, Неля Ваховська. Творча спілка перекладачів та письменників. За підтримки Посольства Швейцарії в Україні.

15.00 – 15.45 Зал «Папір». «Щасливі голі люди». Презентація нової книги Катерини Бабкіної. Модератор — Олександр Бойченко. У рамках проекту «Мережа» за підтримки Міжнародного фонду «Відродження». «Meridian Czernowitz».

15.00 – 15.45 Зал «Къырым». Презентація історико-етнографічного журналу про Крим і кримськотатарський народ «Къасевет». Учасники: Шевкет Кайбуллаєв, Гульнара Абдуллаєва, Таміла Ташева. Спеціальна програма «Къырым».

15.00 – 15.45 Зал Малі. Пре-презентація книги «Як писали класики» та видавництва «Pabulum». Учасники: Ростислав Семків, Ірина Осадчук, Дмитро Стретович.

15.00 – 15.45 Сцена «Меридіан». Лесь Подерев’янський. Публічна дискусія з читачами «За келихом червоного сухого». «Meridian Czernowitz».

15.00 – 15.45 Зал мальованих історій. Презентація повного видання графічного роману-блокбастера «Даогопак» у графік-версії без кольору, з додатковими сценами, а також перших колекційних фігурок героїв роману (Nebeskey). Секція графічної прози і коміксів.

15.00 – 16.45 Зал IZONE. Воркшоп «Піпакура». Освітня програма від IZONE.

15.00 – 16.15 Вулична сцена. Презентація книги «Современная украинская проза и поэзия на русском языке». Учасники: Олександр Кабанов, Борис Херсонский, Ян Валетов, Олександр Афонін, Євгенія Кононенко, Лада Лузіна, Дмитро Лазуткін, Ірина Потаніна. Модератор: Юрій Володарський. «Фоліо».

16.00 – 16.45 Сцена «Кафе Європа». Роман «Чорна наречена» Романа Рижки (Франція). Презентація українського перекладу книги за участі автора. «Темпора», Французький інститут в Україні)

16.00 – 16.45 Зал «Фарби». Антологія української поезії ХХ століття. Від Тичини до Лишеги. Поетичний MUST-READ. Читання віршів знакових поетів ХХ століття сучасними знаковими поетами. Учасники: Іван Малкович, Кость Москалець, Анатолій Кичинський, Максим Стріха , Василь Голобородько, Юрій Андрухович. «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА».

16.00 – 16.45 Зал «Папір». Презентація роману Юрія Винничука «Аптекар» (Фоліо).

16.00 – 16.45 Кінозал 1. Іронічні читання «Біатлон за Фрейдом» (сеанс музично-поетичного психоаналізу від «Ахіллеса і Черепахи» та «Пахнуть морем») Учасники: Юрій Строкань, Коля Кулініч, Сергій Бакуменко, Поль Гранінашвілі. Спеціальна програма Настасії Євдокимової «Перехідність».

16.00 – 16.45 Зал «Къырым». «Дніпро, який ми втратили». Презентація альбому фотографій з географічно-історичним нарисом Дмитра Яворницького «Дніпрові пороги». Учасники: Олег Власов, Юрій Завгородній, Ігор Гирич, Олександр Савчук (Видавець Савчук О. О.). Спецпрограма «Арт».

16.00 – 16.45 Зал «Малі». «Інтерактивні підручники: скоро в кожній школі». Учасники: Володимир Усов і команда Gutenbergz. «Читомо».

16.00 – 16.45. Сцена «Меридіан». Презентація книжки для підлітків від арт-менеджера Meridian Czernowitz Андрія Тужикова «Ще одна цегла в стіні». Дитяче арт-видавництво «Чорні вівці». Модератор – Христя Венгринюк. «Meridian Czernowitz».

16.30 – 17.20 Вулична сцена. «Дерева-переселенці. Інші досвіди» — перформанс із текстами сучасних українських та африканських поетів у супроводі барабанів. Учасники: Оксана Куценко, Дмитро Лазуткін, Олена Гусейнова, Ганна Яновська, Олеся Мамчич, Галина Ткачук, Тарас Малкович, Катріна Хаддад, Олег Коцарев, Олаф Клеменсон. Драм- супровід: ГоДоПаТа Кан (Україна), гурт «Дивина» (Україна), Дієдонне Нгелека, Нода Дінді (Конго), Стівен Окурут (Уганда). Спеціальна програма Настасії Євдокимової «Перехідність».

17.00 – 17.45 Зал «Фарби». Руйнівниці стратегій насильства. Збірка «Проти насильства». Упорядниця – Лариса Денисенко. Як один літературний діалог перетворився на книжково-радіо-правозахисний проект. Модераторка – Вікторія Наріжна. Спеціальна програма Ірини Славінської «Література як інструмент соціальної дії».

17.00 – 17.45 Зал «Папір». «Знання і сила: гуманітарні науки в сучасному світі». Розмова навколо книги «Политики знания и научные сообщества» (Вільнюс, Європейський гуманітарний університет). Учасники: Тетяна Огаркова, Вахтанг Кебуладзе, Вадим Менжулін, Ярослав Шрамко. Спеціальна програма «Ритм часу».

17.00 – 17.45 Зал «Къырым». Презентація спогадів людей, які пройшли ГУЛАГ «58-ма. Невилучене» авторів Ганни Артем’євої та Олени Рачової. За участі Олени Рачової — журналістки «Новой газеты». Спеціальна програма УІНП «Історія: (не)засвоєні уроки».

17.00 – 17.45 Кінозал 1. Презентація новинок фантастичної прози. Учасники: Дара Корній та Марія Галіна, Сергій Легеза, Катерина Дудка, Остап Українець та представники видавництв. Модератор: Володимир Арєнєв («Віват», «Клуб Сімейного Дозвілля», «Видавництво Жупанського», «Школа», «Навчальна книга — Богдан»).  Спецпроект «Територія фантастики».

17.00 – 18.45 Зал Малі. Воркшоп «Летеринг для обкладинки книги». Частина друга: оцифровування та переведення каліграфії у вектор, Дмитро Яринич, студія Hooga creative agency. Освітня програма від «Арт і Я».

17.00 – 17.45 Сцена «Меридіан». Поетичний бойз-бенд «Ахіллес і Черепаха». «Meridian Czernowitz».

17.00 – 17.45 Зал IZONE. Воркшоп «Гравюра на картоні». Освітня програма від IZONE.

17.30 – 18.45 Вулична сцена. Батл: поезія vs реп. Поети: Павло Коробчук, Юрко Космина, Артем Полежака. Репери: Freel, Vanek. Ведучий: Дмитро Лазуткін. Спеціальна програма Настасії Євдокимової «Перехідність».

18.00 – 19.00 Сцена «Кафе Європа». «Маратонський біг». Зустріч з Еммою Андієвською. Учасники: Вано Крюґер, Андрій Гончарук. «Люта справа».

18.00 – 18.45 Зал «Фарби». Розмова про роман сучасної польської письменниці Йоганни Батор «Піщана гора». За підтримки благодійного фонду «Ukrainian Jewish Encounter».

Йоганна Батор

18.00 – 18.45 Зал «Папір». Розмова з серії діалогів «Обмін речовин». Володимир Єрмоленко та Завен Баблоян говорять про погляд мандрівника та погляд чаклуна. Спеціальна програма Ірини Славінської.

18.00 – 18.45 Кінозал 1. «Фокус — Чорнобиль». «Звізда Абсент. 30 років потому». Читання уривків про Зону з неопублікованих творів молодої авторки Тетяни Майбороди і з книги сталкера Маркіяна Камиша «Оформляндія, або Прогулянка в Зону». Модератор – Юрій Андрухович. «Чотири архіви», кураторський проект Юрія Андруховича.

18.00 – 18.45 Зал «Малі». Презентація проекту «Книголав». «Yakaboo».

18.00 – 18.45 Зал «Къырым». Презентація альбому «Георгій Малаков. Життя і творчість». Учасники: Дмитро Малаков, Наталія Белічко, Олексій Кононенко, Ніна Прибєга. «Мистецтво». Спецпрограма «Арт».

18.00 – 19.00 Сцена «Меридіан». Літературний простір. Бар авторів. «Meridian Czernowitz».

19.00 – 20.00 Сцена «Кафе Європа». Презентація книги «Де скарб твій…»: Бесіди владики Любомира Гузара з підприємцями». Учасники: Блаженніший Любомир Гузар, Верховний Архиєпископ-емерит УГКЦ, Софія Опацька, декан Львівської бізнес-школи УКУ (LvBS), Олег Турій, проректор з програмного розвитку УКУ. Львівська бізнес-школа УКУ, «Видавництво УКУ».

19.00 – 19.45 Зал «Фарби». Презентація книги «In Wartime: Stories from Ukraine» Тіма Джуда. Учасники: Тім Джуда, Катерина Сергацкова. «Ізоляція. Платформа культурних ініціатив».

19.00 – 19.45 Зал «Папір». Дискусія «Межі кордонів». Учасники: Олександр Івашина, Наталія Кривда, Наталія Яковенко, Вахтанг Кебуладзе, Тетяна Огаркова. Клуб творчої філософії, ГО «Форум видавців».

19.00 – 19.45  Зал Малі. Міжнародна практика: колаборація IZONE – AS 220. Освітня програма від IZONE.

19.00 – 19.45 Кінозал 1. Читання перекладів поезії бітників «BEAT під БІТ». Учасники: Гєник Бєляков, Юлія Дідоха, Тетяна Родіонова, Арсеній Тарасов, Олександр Фразе-Фразенко, Вероніка Ядуха, dj Beeo. Спеціальна програма Настасії Євдокимової «Перехідність».

19.00 – 20.30 Вулична сцена. Dj-сет Dmytry Dir.