Book Art

У Варшаві в автономному суспільно-культурному центрі «АДА» пройшов незалежний книжковий ярмарок Warszawski Niezale?ny Kiermasz Ksi??ek. Лейтмотив події – ідеологія автономного самоврядування, зречення від капіталізму та сприйняття культури як частини соціального. Тож головна мета малих видавців та ілюстраторів, запрошених на ярмарок, – взаємообмін досвідом та контактами у більшій мірі, ніж продаж видань. Окрім презентації видавничої продукції, «АДА» влаштувала публічні дискусії, воркшопи та концерти.

Варшавське видавництво Okultura присутнє на ринку вже 16 років. Їх ніша – це окультна та трансґресійна тематики, контркультура, альтернативні історія, філософія, антропологія. Видання перекладні, ілюстровані польськими художниками. За словами видавців, їх основне джерело продажів – мережа, тож ярмарок сприйняли як оказію встановити живі контакти з читачем.

Ми зустріли вже знайомі нам видання групи ?wiadomi Wydawcy, які були представлені цьогоріч на Варшавському книжковому ярмарку. Малих видавців презентував засновник видавництва Claroscuro Хуан Дієґо Рамірез. Нагадаємо, що гасло свідомих видавців –  культура замість бестселерів. Спільнота пропонує дати читачеві те, що відсутнє у мережевих книгарнях, масових медіа і рекламних плакатах.

Читайте також: Німецький самвидав: інді-література у 2016 році

У своєму маніфесті Claroscuro стверджує, що шукають читачів, а не споживачів. Пан Хуан ласкаво показав нам його улюблене видання серед представлених – «Записки солдата» (Zapiski ?o?nierza)  Ґабріель Тьєррі. Це спогади та ілюстрації художника Ренефера (Raymond Fontanet) про Першу світову війну, переказані його восьмирічній доньці. Книга зверстана у форматі щоденника і містить уривки спогадів із почерком художника.

Серед закордонних гостей була чеська Федерація Анархістів. Їх тематика зосереджена навколо анархізму, тож це були і книги ідеологічного характеру, і журнальні видання з політично-суспільними новинами анархістів у світі. Федерація популяризує антимілітаризм, солідарність із біженцями та сквотерами. На дискусійній платформі чехи презентували свій електронний бібліотечний каталог.

Найочікуванішими для спільноти «АДИ» стали книжки австрійців Bahoebooks. З-посеред усіх представлених видавництв саме вони мали найбільше серій та тематик: це і белетристика й історія, ідеологія та політика, культура, комікси, навіть кулінарія. Серії мають виразний графічний стиль обкладинок. Bahoe видають переклади німецькою, але траплялись і грецько- та англійськомовні примірники.

Читайте також: Варшава книжкова: стадіон читання, бізнес-вектор і 200 гостей-іноземців

Серед вітчизняних радикалістів були Bractwo Trojka. Як і чехи, це видавництво дистрибує здебільшого на ярмарках та онлайн ідеологічну літературу, вітчизняну та закордонну періодику. Окрім самої ідеї суспільної критики, у виданнях йдеться про екологію, фемінізм, економіку.

Інші варшавські нішеві видавництва Magnus та Ciep?o/Zimno, яке представляє альтернативний спортивний клуб AKS Z?Y спромоглося налагодити дистрибуцію з великими мережевими книгарнями, тож ярмарок для них – це насамперед знайомства і контакти.

Усі видання навколофутбольні. Спочатку видавали переклади закордонних авторів, а нещодавно рушили із щорічним альманахом «Kopalnia» та книжкою «Пресінг» (Pressing) Рафала Ліпського про камінґ-аут знаного польського футболіста та закулісні пристрасті з боку клубів та фанатів.

Сучасні суспільно-культурні видання можна знайти у Ha!Art з Кракова. Їх старт у видавничій сфері означив щомісячник з однойменною назвою та публікація польських дебютантів прози та поезії. Несподівано для них самих, дебютанти почали добре продаватись і читатись, тож за словами видавців, є імена, які вони буквально «виростили». Окрім молодих польських авторів, Ha!Art  перекладають зарубіжних. Видавництво пишається новинкою –  «Стражник бере свій гребінь» (Stra?nik bierye sw?j grzebie?) нобеліантки Ґерти Мюллер. Це збірка віршів, складена у формі аркушів у коробочці.

Читайте також: Маніфести на 5 хвилин для видавців майбутнього

Презентованій на дискусійній платформі та на ятці ярмарку трьохмовний журнал «Мамалига варшавська» (Mama?yga Warszawska) зосереджує навколо себе румунськомовних експатів, які живуть у Польщі. Водночас через польську та англійську мови поляки залучаються до культурного дискурсу румунів. Але журнал не лише про культуру та політику, а й про книжки.

Серед малих видавців також були ілюстратори. Польcька художниця Едита Бистронь (Edyta Bystro?) ще півроку тому рушила із воркшопами із виготовлення зінів. На ярмарку вона представила зін – колективну роботу учасників воркшопу Окрім того, вона показала нам свої зіни та листівки. Випускниця факультету малярства Варшавської художньої академії, Едита надихається кольорами та орнаментами Азії.

Читайте також: 22 найкрасивіші польські книжки

До ярмарку долучилось угорське видавництво BP Zines. Ілюстратор, автор скетчбуків, зінів та анімацій Шома Шебешварі (Soma Sebesvari) представив альманах V4, що містить іронічні комікси східноєвропейських ілюстраторів щодо національних стереотипів і запросив у Будапешт на Зінфест.

Рідкісний для українських ярмарків формат можна було спіткати серед еко-анархістів «АДИ» ROD Collective (Reclaim the Fields Polska). Вони поширювали доступні у вільне користування публікації як передруки ідеологічних текстів та мануалів щодо еко способу життя.

Читайте також: Україна на першому ярмарку мистецьких видань у Варшаві

Оскільки це неприбутковий колектив, передбачалася добровільна оплата за передруки. Ба більше, колектив створює власні мануали, зверстані вручну та розтиражовані на домашньому принтері, а також пропонує збори чаїв та джемів власного виробництва. Як ствердили активісти, їм залежить виключно на поширенні інформації, а не отримання прибутку.

У залі кінопоказів Ала Кванділ (Ala Qandil) презентувала мережеве документальне видання Obliterated Families та брошуру про війну в Секторі Ґаза 2014 року. Кореспондентка Польської агенції преси (PAP) Ала разом із колегою-фотографинею Анне Пак (Anne Paq) прожили кілька років у точці конфлікту. Їх проект оповідає історії палестинських сімей, які пережили нальоти. На разі вдалося зібрати кошти із краудфандінґу, щоб перекласти сайт французькою та зробити його повністю мультімедіальним у браузері Chrome.

Особливий артбук показала гостям ярмарку Беата Сосновска (Beata Sosnowska), художниця мультімедіа, авторка комісів, перформансів, короткометражових фільмів. У складі арт-групи Dream Team постав проект «Jestem z zewn?trz», коміксовий воркшоп у варшавському жіночому закладі позбавлення волі.

За словамі пані Беати, це було випробування і для учасниць воркшопу, і для неї самої: довелося боротися із власними стереотипами про травмованих долями жінок, присипляти відчуття привілею бути вільною. Учасниці потребували трохи часу, аби розкритися перед Беатою, тож робота над коміксом допомогла їм передати свої переживання у символічній формі. Найважливішим для жінок було саме те, що хтось до них приходить, і що є праця, праця як привілей.

Одна з організаторів ярмарку, Александра Боровікова каже, що цьогоріч ярмарок перевершив себе за кількістю учасників та гостей. Участь є безкоштовною, оскільки головна мета – встановити взаємозв’язок між нішевими видавцями, аніж продаватись (більшість продає у мережі). На майбутнє є ідея щодо створення колективу малих радикальних видавців, і хотілося б більше гостей з-за кордону.

Читайте також: Польські ілюстратори Аґата Дудек та Ян Байтлік: check-in Kyiv

Фото з події:

Фото авторки