uncategorized

Оголошення «нобелівки» з літератури традиційно здіймає хвилю уваги до її лауреата. Ім’я 112-го власника нагороди стало відомо сьогодні. Ним неочікувано для переважної більшості виявився американський письменник, співак, художник і актор Боб Ділан «за створення нових поетичних експресій в американській пісенній традиції». Читомо вже познайомило вас із ключовими фактами про митця, тепер же пропонуємо добірку дитячих книжок Ділана, яку підготувала журналістка і засновниця блогу про дитячі книжки «Книженя» Марія Семенченко.

Той випадок, коли тексти Нобелівського лауреата можуть читати й наймолодші. Усе просто: книжки Боба Ділана для дітей – це його ж пісні, проілюстровані відомими художниками так, що вони набувають нового звучання. Цікаво бачити універсальність його лірики на прикладі цих яскравих книжок-картинок. Судячи із відгуків на сайтах американських бібліотек та шкіл, дітям ці книжки цілком до вподоби, як подобаються вони і їхнім батькам, не обов’язково фанатам музиканта. А фанатам – так і поготів.

Man Gave Names to All the Animals (1999)

Перша книжка для дітей, написана Бобом Діланом, побачила світ у 1999 році. В її основі – пісня Man Gave Names to All the Animals («Людина дала імена всім тваринам»). Ця пісня (з альбому Slow Train Coming, 1979 рік) не містить якихось особливих  філософських підтекстів і направду ідеально пасує дитячій книжці. В кожному куплеті подається опис, завдяки якому діти можуть впізнати тварину ще до того, як людина дасть їй назву.

У самому кінці книжки юним читачам автор пропонує самим придумати назви тваринам. Американські бібліотекарі радять читати цю книжку дітям від 3-х років. Ілюстрації  – прості, лаконічні, схожі на дитячі малюнки – до першого видання в 1999 році створив Скотт Менчін (Scott Menchin).

Минулого року книжку було перевидано. Цього разу ілюстрації створив Джим Арноскі (Jim Arnosky), а це понад 170 різних тварин, птахів, комах, прописаних детально і яскраво. Цікаво, що деякі батьки називають цю книгу «біблійною», а деякі – «походом в зоопарк». І тим, й іншим вона подобається. Як подобається і дітям.

Читайте також: Книжки для маленьких птахолюбів: танець з пінгвіном, пташині скоромовки і лиса гуска

Forever Young (2008)

Друга книжка для малих читачів – Forever Young («Навіки молодий») – побачила світ у 2008 році. Текст цієї книжки – пісня Ділана з альбому Planet Waves 1974-го року. Ну, цю пісню, мені здається, чули всі. Отже, з книжки юні читачі дізнаються історію хлопчика, який отримав від свого кумира гітару і згодом теж досяг своєї мрії – став відомим музикантом. І, що цікаво, теж подарував свою гітару наступному маленькому хлопчику. Коло замкнулося.

Звичайно, що це книжка про самого Ділана: відомий музикант, що дарує гітару – це Вуді Гатрі (Woody Guthrie), американський співак, музикант, представник напрямів фолк і кантрі, а хлопчик – це, власне, Боб). Але це також історія про те, що треба йти за своєю мрією, вірити в себе – і тоді все обов’язково вийде. Не зраджувати мрії та іти до неї – не нова ідея у книжковому світі.

Але ця книжка цікава ще чудовими ілюстраціями Пола Роджерса, художника-ілюстратора з більш ніж 30-річним досвідом і низкою нагород за свої роботи. Його малюнки до книжки «Навіки молодий» називають візуальною інтерпретацією пісні, вони містять багато алюзій на біографічні факти з життя Боба, а також на його пісні. І якщо юні читачі це не зчитають з малюнків, то дорослі фанати пісень Боба Ділана проведуть кілька приємних годин, «розшифровуючи» ілюстрації. Наприклад, на футболці в хлопчика  – «61», діти стоять на розі «Positively 4th Street» і чекають на автобус, який відвезе їх  до «The Finest School Alright» тощо.

Читайте також: Найпопулярніші дитячі телепрограми про книжки й читання

Blowin’ in the Wind (2011)

Третя книжка Боба Ділана для юних читачів побачила світ у 2011 році. В її основі – теж одна з найвідоміших його пісень – Blowin’ in the Wind. Як окремий сингл вона побачила світ у 1962 році, а в 1963 році вийшла в альбомі Ділана  The Freewheelin’. Пісня відома, за неї Боб Ділан отримав чимало музичних нагород. Разом з піснею The Times They Are a-Changin’ вона стала стали гімнами руху за громадянські права і антивоєнного руху в США.

І хоча цю пісню Ділана вважають гімном протесту, дитяча книжка вийшла дуже ніжною, ліричною – знову ж таки, не в останню чергу завдяки ілюстраціям. Цього разу їх створив художник Джон Джей Мьюс (Jon J Muth), володар медалі Кальдекотта. Художник створити ніжні, делікатні, спокійні акварельні малюнки, які й задають настрій і атмосферу всієї книжки.

На складні і досить філософські питання відповідь має прошепотіти вітер. Питання наче і риторичні, але відповіді на них кожен із нас сам знає. У цьому випадку відповіді  шукають діти, які разом мандрують морями на червоному каное. Всі вони – з різних країн і представляють різні культури, але пливуть разом і чудово розуміють одне одного. Майже на кожному розвороті намальований маленький паперовий літачок – він і є візуальним втіленням відповіді, яку шепоче вітер. Книжка, як і сама пісня – про мир, про розуміння, про свободу вибору і велику кількість доріг, які кожен з нас може пройти.

Читайте також: Формат книжки-картинки: практика читання

If Dogs Run Free (2013)

Четверта книжка Боба мені подобається найбільше. Може тому, що тут багато різних песиків, або тому, що вона про дитинство, коли можна бігати і радіти життю. У будь-якому випадку, це чудово ілюстрована і зрозуміла дітям книжка.

Пісня, що лягла в її основу – If Dogs Run Free («Якщо собаки бігають вільно») – про прості та знайомі дітям речі, хоча вона не є дитячою, а завдяки джазовій музиці досить непростою для сприйняття.  Натомість книжка – завдяки ілюстраціям Скотта Кембелла (Scott Campbell) – вийшла легка і безтурботна за настроєм.

Читайте також: Відомі тварини та їхні домашні письменники

If Not for You (2016)

І п’ята – найсвіжіша книжка Ділана – побачила світ у травні цього року. Це дуже ніжна і зворушлива книжка-картинка на пісню If Not for You («Якщо не для тебе»). Найменшим читачам вона точно припаде для смаку. І не в останню чергу завдяки ілюстраціям Девіда Волкера.

Тож, слухайте пісні Боба Ділана і читайте його книжки дітям!