Читомо > Новини > Bologna Award-2014: Порошинка, звірі-пікселі й макові зернята

Новини

Bologna Award-2014: Порошинка, звірі-пікселі й макові зернята

25.04.2014 0 Автор:

У березні в італійській Болоньї проходив Міжнародний ярмарок дитячої книги (Bologna Childrens Book Fair), де Україну цього року представило Видавництво «Старого Лева». Журі Bologna Ragazzi Award визначають найкращі книги для дітей з погляду дизайну й оформлення. Ця нагорода дуже престижна і дістається по-справжньому крутим авторам і художникам. Пропонуємо вам огляд видань-переможців.

ДО РЕЧІ, минулого року згадане ВСЛ і «Грані-Т» вперше офіційно презентували нашу державу в Болоньї, і як це традиційно в нас буває, без держаної на те підтримки. Раніше українці теж в болонському ярмарку участь брали, але суто як приватні підприємці. Починаючи з 1963 року, виставка в Болоньї – головна подія в світі дитячого книговидавництва, на яку з’їжджаються не тільки, щоб книги купити-продати – тут гуртуються письменники, літагенти, редактори, ілюстратори. Учасники моніторять світовий ринок дитячої книги, знайомляться, домовляються про купівлю авторських прав. Під час ярмарку також нагороджують переможців різних книжкових конкурсів і топів, головною серед яких, ясна річ, є відзнака Bologna Ragazzi Award, що її вручають організатори болонської виставки.

bolonya_1

 

 Номінація «Художня література» (Fiction)

Переможець: «Різдво Маргарити» / Le No?l de Marguerite (Канада, 2013)

Автор: Індія Дежарден / India Desjardins

Ілюстратор: Паскаль Бланше / Pascal Blanchet

bolonya_6

Літня жіночка зустрічатиме Різдво наодинці. Усе, що їй треба, — екран телевізора, пісні  страви і спокій. Але розплановану ідилію порушив несподіваний стукіт у двері. Родина, що застрягла на автівці в заметі й попросила в Маргарет притулку, нагадає старенькій, яким насправді має бути святковий дух різдвяної ночі, з подарунками і теплими усмішками.

Буктрейлер

bolonya_3

 

bolonya_4

Книга проілюстрована яскравими малюнками в стилі ретро, які роблять різдвяну казку ще більш зворушливою.

(лауреат)

«Обіцянка» / The promise (Великобританія, 2013)

Автор: Нікола Девіс / Nicola Davies

Ілюстратор: Лаура Карлін / Laura Carlin

bolonya_8

Ця книга зачепить і юного, й дорослого читача. Вулична злодійка намагається вкрасти сумку в старенької бабусі, але торбу отримує, лиш пообіцявши жінці «посадити їх всіх». Кого їх? Ідеться про жолуді, якій й були в тій торбі. Щоб виконати обіцяне й посадити рослини, героїня вирушає у подорож, під час якої знайомиться зі справжнім світом природи.

bolonya_9

 

bolonya_10

З-під пера цієї авторки вийшла не одна дитяча книга, присвячена довкіллю й гармонії з природою, ці твори викликають у читачів сльози. В «Обіцянці» не менше зачіпають і малюнки — похмуре велике місто, метушливі натовпи — той «краєвид», що ми бачимо найчастіше, часто навіть не підозрюючи, що це лише маленька цятка на карті світу, але ж є місцини, де яскраво світить сонечко й буйно зеленіють дерева. 

Номінація «Науково-популярна література» / Non-fiction

(переможець)

«Майн Алеф Бейс» / Majn Alef Bejs (Польща, 2012)

Автор: Єгошуа Камінський / Jehoszue Kami?ski

Ілюстратор Урсула Палушинська / Urszula Palusi?ska

bolonya_11

До збірки ввійшли 30 віршів на ідиші, дубльованих польськими перекладами. Кожна поезія вчить читача окремої літери з алфавіту ідиш.

bolonya_12

bolonya_13

 

bolonya_15

На відміну від стриманих радянських буквариків, ілюстрації цієї книги виконані сміливо. Majn Alef Bejs входить до серії дитячих книг Majse, що їх видає іудейська спільнота «Чулент» (Czulent) у Кракові, аби юні іудейці мали змогу познайомитися з культурним надбанням свого народу. До речі, переглянути книги серії можна у вільному доступі

 

(лауреат)

Зоопарк Дотоко / Dottoko Zoo (Японія, 2012)

Автор та ілюстратор: Норіо Накамура / Norio Nakamura

bolonya_16

Ця книга для малечі 4–5 років не має тексту, окрім як на обкладинці. На перший погляд може здатися, що й ілюстрації теж відсутні — лише кольорові пікселі. Насправді ж і з цих квадратиків складені абстрактні фігури тварин, відгадати яких і має читач у під час цієї дотепної екскурсії зоопарком.

bolonya_18

 

bolonya_19

А ви впізнаєте представників тваринного світу? : )

Номінація «Нові обрії» / New horizons

(вручається видавництвам країн Латинської Америки, Азії та Африки за просування авторів і художників місцевих культур)

(переможець)

«Порошинка» La Chica de Polvo (Південна Корея / Колумбія)

Автор та ілюстратор: Юнг Юмі Рей / Jung Yumi Rey

bolonya_20

Порошинка — маленька дівчинка, єдиний «гість» в будинку самотньої жінки. Саме в боротьбі з Порошинкою і проходить безбарвне життя наодинці.

bolonya_22

 

bolonya_21

 

bolonya_23

В основу історії авторка поклала свій досвід життя на самоті. Назвати такі екзистенційні мотиви дитячими складно, але казковість розповіді й детальні малюнки привернуть увагу юних читачів.

Буктрейлер:

(лауреат)

Ілюстрована серія поезій / Collcc?on Poes?a Illustrada?(Чилі, 2012)

Автор:  Габріела Містраль / Gabriela Mistral

Ілюстратори: Карлес Баллестерос / Carles Ballesteros (Білосніжка / Snow White), Бернадетт Охеда / Bernadette Ojeda (Попелюшка / Cinderella), Кармен Кардеміл / Carmen Cardemil (Спляча красуня / the Sleeping Beauty), Палома Вальдівія / Paloma Valdivia (Червона шапочка / Red Riding Hood)

До цієї серії увійшли поеми Габріели Містраль, однієї з найвідоміших чилійських письменниць ХХ століття, лауреатки Нобелівської премії 1945 року. В основі сюжетів Габріели – казки Шарля Перо і Братів Грімм, які по-новому зазвучали під пером поетеси. Хоча твори мають високу художню цінність, окремо їх видають вперше.

bolonya_27

 

 

 

bolonya_30

bolonya_25

bolonya_33

 

 

bolonya_26

bolonya_31

Справжній захват викликає оформлення книг, ілюстрації, виконані в модерній манері, підсилюють самобутність і оновлене звучання добре відомих для дітлахів сюжетів.

Буктрейлери:

.

Номінація Opera prima

(вручається новим талановитим авторам та ілюстраторам)

«Історія Хален» / Halens Historie (Норвегія, 2013)

Автор: Yulia Horst

Ілюстратор: Daria Rychkova

bolonya_34

Норвезька письменниця детально розкаже про те, як живеться людям із хвостами. Який одяг вони носять, як доглядають за хвостами. А ще за допомогою хвостів можна висловлювати емоції, наприклад, підбивати клинці до протилежної статі.

bolonya_35

 

bolonya_36

Тексту насправді не так багато — основна частина книги — ілюстрації, виконані в класичному стилі, ретельно дібрані.

(лауреат)

Зірки і макові зернята / Stars and Poppy Seeds (Україна, 2014)

Автори та ілюстратори: Романа Романишин / Romana Romanyshyn, Андрій Лесів / Andriy Lesiv

bolonya_39

Дівчинка Дора понад усе любить рахувати. Її батьки – математики, тож змалку дівча перебуває в оточенні цифр і формул. Дора рахує все – від ґудзиків на пальтах людей, листочків у парку до літер у татовій газеті й макових зернят. Найскладніше для Дори – полічити зорі на небі. На це мама радить дівчинці, що будь-яке складне завдання в житті слід починати з простого, йдучи до нього маленькими кроками.

Цю книжку-картинку написали й оформили львів’яни Романа Романишин та Андрій Лесів із творчої майстерні «Аґрафка».

bolonya_43

Читайте також про інші книги «Аґрафки», зокрема: про «П’ятикнижжя» Грицька Чубая, «Рукавичку», «Може, це все» Віслави Шимборської, «Гронінгенський рукопис» Ірини Старовойт.

Поделиться в facebook'е Поделиться вконтакте Поделиться в twitter'е

Щоб залишити свій коментар, будь ласка, увійдіть через аккаунт Vkontakte чи Facebook

*

Соцмережi
artarsenal bookforum publish messe