Новини

Сьогодні не тільки День української писемності та мови, перейменування Станіслава на Івано-Франківськ, початок руйнування Берлінської стіни і день народження суперечливого за своєю любов’ю до дружини письменника Богдана Лепкого. Сьогодні рівно рік потрібному й цікавому проекту – серії інтерв’ю з українськими перекладачами, який веде Левко Грицюк. На початку 2009 року «Salongen.De» (а це шведський Інтернет-часопис про європейську художню літературу, що спеціалізується на неангломовних письменниках) започаткував серію інтерв’ю з низкою перекладачів художньої літератури. У цього проекту кілька цілей. З одного боку, зазирнути до перекладацької майстерні та показати світові, над чим гне хребта перекладач під час своєї праці. З іншого боку, за допомогою інтерв’ю створити «банк ідей», з якого зацікавлені видавництва могли б брати твори для перекладу. А також, зрозуміло, наголосити на важливій ролі перекладача як культурного посередника та споруджувача мостів між різними мовами та країнами.

З дозволу «Salongen.De» таку серію інтерв’ю з українськими перекладачами художньої літератури веде перекладач зі шведської і журналіст Лев Грицюк на своєму блозі «WhyTranslator». Мрія Лева – опитати 100 перекладачів і випустити книжку. «Хочу також отримати інтерв’ю певних культових для мене перекладачів. Але не цураюся й початківців (усім на блозі знайдеться місце). Також мрію зробити перекладача видимим (make the translator visible). Хочеться, щоб люди усвідомлювали важливість цієї праці», – розповідає Левко. Єдине, що важкувато, на його думку, це те, що не всі перекладачі «інтернетозалежні» в доброму сенсі слова, адже виникають труднощі під час листування.

На сайті ви вже зможете прочитати:

А з дозволу Левка в честь такої події ми передруковуємо одне з його інтерв’ю. Ну, і вітання від «Читомо», як же без цього.