Новини

Журі конкурсу перекладів Metaphora-2017 оголосило список цьогорічних фіналістів. Про це повідомляється на офіційному сайті конкурсу.

Отже, до цьогорічного фіналу потрапили такі переклади:

• Зоя Бідило, переклад поезій Катулла
• Катерина Білик, переклад есею «Жанета Налевайк. Постаті часу – час постатей»
• Олександр Вешелені, переклад есею «Ласло Краснагоркаї. Кілька есеїв з книги «Світ іде»
• Роксолана Задорожна, переклад есею «Валері Фрітч. З первоцвітами розплющуємо заспані очі»
• Ніна Макуха, переклад поезій Марко Ружича і Мілована Данойліча
• Дар`я Мунько, переклад есеїв Ніла Геймана
• Ірина Піговська, переклад фрагменту з поеми Бернарда Клюнійського
• Юлія Погинайко, переклад есею «Джойс Керол Оутс. Протистояння Природі»
• Юлія Полтавець, переклад есею «Ґеорґі Ґосподинов. Забезпечено літературою»
• Наталія Саміляк, переклад есеїв Ніла Деграсс Тайсона і Джима Холта
• Олексій Шендрик, переклад есею «Маріо Варґаса Льйоса. Короткий роздум про культуру»
• Саша Яцина, переклад есею «Меґан О’Ґіблін. Бог у машині: химерний шлях. Як я відкрила для себе трансгуманізм»

Як відомо, на конкурс премії Metaphora-2017 приймалися переклади есеїстики з європейських мов (окрім російської) авторів ХХ-ХХІ ст., які на момент подання перекладу є живими. Також приймалися переклади поезії з давньогрецької та латини.

Приймалися до розгляду переклади, що раніше не виходили друком і не оприлюднювались українською мовою в електронному вигляді. Кількість перекладів від одного учасника, який подає твори на премію, не обмежена.

Переможець премії отримує гонорар, еквівалентний $600. Будуть вручені дипломи п`яти кращим перекладам у кожній номінації, цінні подарунки за особливі переклади.

Також оголошується «Премія пам`яті Нонни Сорокіної з перекладу поезії та есеїстики із сербської або хорватської мов», з преміальним фондом у 6000 гривень.

Вручення премії відбувається впродовж вересня 2017 року на спеціальній церемонії, місце і час якої буде оголошено окремо.

Читайте також: Некласична класика, або 4 переклади з давніх мов