16.01.2017 0 Автор: Іра Батуревич

Чи не найцікавішою винагородою для тих, які потраплять на виставку, стане публікація їхніх ілюстрацій у щорічному каталозі, що розповсюджується серед видавців по всьому світу (через видання чотирма мовами від Corraini Edizioni, JBBY та Chronicle Books), а також можливість отримати міжнародну відзнаку Fundaci?n SM – з чеком на $ 30 тис. та публікацію в іспанському видавництві. Після Болонського ярмарку виставка помандрує світом у Японію, Китай та США.

Найширше на виставці у 2017-му будуть представлені італійські (16), французькі (7), іспанські (6) та японські ілюстратори (6). Переможці обрані з-поміж понад 3000 конкурсантів. Від України зареєструвалися лише сім ілюстраторів. Відповідальні за відбір лише п’ять експертів: Гаррієт Біркіншоу, керівниця відділу книжок-картинок та відкривачка нових імен (Andersen Press та Nobrow); Стівен Ґуарначіа, ілюстратор, дизайнер, доцент ілюстрації (Parsons The New School for Design); Аріанна Сквіліоні, експертка з книжок-картинок, письменниця; Жан-Франсуа Мартін, арт-дирекор, ілюстратор; Даніела Стаматіаді, дитяча ілюстраторка.

Торік подією для нашого ринку стала участь на Болонському ярмарку зі стендом Тетяни Горюшиної, а цьогорічний успіх Ані Сарвіри – одна з перших українських #перемог у 2017-му.

 

Анна Сарвіра

.

«Я вперше дізналася про виставку в Болоньї в 2008-му і тоді ж уперше відправила роботи. Роботи не взяли, але подивитися на виставку я поїхала. Пам’ятаю, що мене там вразило все – видавництва, ілюстратори, книги. Поїздка виявилася цікавим досвідом, на виставці були видавництва з усього світу, можна було поговорити з ними, з художниками, побачити все розмаїття дитячих книг. Відтоді я майже щороку відправляла роботи. Ну, і цього року нарешті вийшло», – розповідає Аня.

«Мабуть, з 2008 року малювати я стала краще) Взагалі це, звичайно, дуже круто – це 54-та виставка, і страшно уявити, скільки класних ілюстраторів брало участь в ній за ці роки. І звичайно, це хороший стимул працювати далі й привід поїхати подивитися виставку.

Я, чесно кажучи, всіх цьогорічних переможців не знаю. Але я великий фанат Yoon Joohee, Pawla Pawlaka і Марі Міньо. До речі, останні двоє виставлялися на наших виставках Pictoric на Книжковому Арсеналі, тому з їхніми роботами в Україні знайомі)»

На виставку були відібрані ілюстрації до нової книжки видавництва «Люта справа» – «Геть дорослих!» Сергія Прилуцького і Олени Степаненко. Книжка ще в роботі:

 

Таня Стус, письменниця:

«Аня ілюструвала три мої книжки. Першу – десять років тому, «випадково», за вибором видавця. Аня ще була студенткою. Але в її малюнках вже відчувалася висока професійність і креативність. Та й у спілкуванні вона прислухається до автора, але при цьому лишається собою – самобутньою, технічною, із власним «почерком». Тому інші книжки я свідомо прагнула співпрацювати саме з нею».

 

.

Юлія Орлова, генеральна директорка видавництва «Віват»:

«Ми пишаємось тим, що Анна Сарвіра проілюструвала таку необхідну на українському ринку книжку як «Їжак Вільгельм» авторства чарівної Тані Стус. Книжка непроста, хоч її цільова аудиторія діти. Головне, що вона змушує думати, прививає любов до читання, плекає теплі почуття. На моє глибоке переконання, важлива наявність такої книжки сьогодні. Ми випустили її двома мовами і ні на мить не пожаліли про це. Сьогодні «Їжаку Вільгельму» лиш почався шостий місяць. А ми вже продали близько 35% книжки російською мовою, та трохи понад 40% українською – це якщо відповідати мовою цифр. Якщо говорити про відгуки, то ми маємо немало листів із вдячністю наших покупців, згадувань в інтернеті, приватних повідомлень на нашій сторінці у фейсбуці. Те, що Анна Сарвіра стала однією з 75-ти найкращих ілюстраторів світу, однозначна перемога всієї України, і ті, хто ще не знайомий з її творчістю, обов’язково мають надолужити втрачене».

.

Оксана Кандиба, головна редакторка видавництва «Віват»:

«Я зрозуміла, що нашому видавництву потрібен проект з ілюстраціями Анни, коли вперше побачила книжки з її малюнками. Деякий час ми думали над таким проектом, в якому Сарвіра могла розкритись повністю, аж тут з’явилась Таня Стус і «Їжак Вільгельм». Аня має величезний талант та свій впізнаваний стиль, її роботи виділяються, їх запам’ятовуєш, до них хочеться повертатись. Мені дуже імпонує те, що Аня не зупиняється лише на ілюстраціях. Вона бере участь у різних творчих проектах, розвивається, шукає нове, навчає, ділиться досвідом. Працювати з Анею було легко. Вона професіонал і привітна, щира людина, яка розуміє вимоги, пов’язані з процесом створення книги. Коли працюєш з професіоналкою, головне – не заважати робити те, що вона вміє найкраще. Щиро радію міжнародному визнанню Ані. Сподіваюсь, в майбутньому ми продовжимо співпрацю».

.

Юлія Березенко, видавництво «Братське»:

З Анею Сарвірою ми разом працювали над книжкою-білінгвою «Монетка»/A Coin, яку написала Аня Хромова. Із Анею надзвичайно приємно і легко працювати. Ми з авторкою бачили усі проміжні варіанти, могли внести свої побажання, і Аня творчо відгукувалася на них. Результат нас неабияк потішив. Книжка «Монетка»/A Coin стала найкращою книжкою-картинкою за «Рейтингом критика – 2015». Зараз закінчується її другий наклад. Цього року плануємо разом із Анею створити ще одну книжку-картинку у серії «Крок уперед: книжки-білінгви».

 

.

.

 

Пропонуємо вам познайомитися з іншими відібраними ілюстраторами цьогорічної виставки у Болоньї. Переважно ми представили книжкові роботи учасників, що лише частково можуть дати уявлення про рівень ілюстраторів. Усі роботи обрані з портфоліо авторів, викладених у відкритому доступі.

.

Abadia Хimo (Іспанія):

.

.

Claire Agnelli (Франція):

.

.

Jaesun Ahn (Корея):

.

.

Chlo? Alm?ras (Франція):

Microcosme

Untitled

..

Hassan Amekan (Іран):

.

.

Andrea Antinori  (Італія):

.

.

Maria Chiara Aresti (Італія):

GSM Manifesta / elopement / Pinocchio

Alice in Wonderland

.

.

Miren Asiain Lora (Іспанія):

PUMPK! Festival Poster  / Huertas Amigas

.

HARA! Book

..

Marion Barraud (Франція):

.

.

Emmanuelle Bastien (Франція):

Bonhomme, sa maison et pluie et pluie

.

Archi

..

Esther Bernal L?pez (Іспанія, Каталонія):

Самопублікації / артбуки

..

Julien Billaudeau (Франція):

Rien du tout

.

.

Ana Bustelo (Іспанія):

Peque?os Grandes Gestos (Великі малі жести)

.

La sonrisa de Clara (Усмішка Клари)

..

Alice Coppini (Італія):

Ілюстрація до «Записок Піквікського клубу»

Обкладинки до книжки «Убити пересмішника»

..

Kasya Denisevich (Росія):

.

.

Olga Ezova-Denisova (Росія):

.

З книжки «Волк Роберт зимой» («Вовк Роберт взимку»)

.

.

Luca Di Battista (Італія):

The world inside

.

Next Bath

..

Zosia Dzier?awska (Польща):

Книжка «A testa in giu» («З ніг на голову») / Обкладинка для журналу «Kolbojnik»

.

.

Len? Ehlers (ПАР):

.

.

Camilla Falsini (Італія):

З книжки «Fantasmi Attoniti» («Фантастичні примари»)

.

З книжки «100 Chevaliers» («100 лицарів»)

.

.

Candela Ferdmann (Аргентина):

Ілюстрації, обрані для експонування на Болонському ярмарку 2017

.

Cecilia Ferri (Італія):

«Il sogno di Marino» / «Lupus in Fabula»

.

.

Yael Frankel (Аргентина):

..

Kanako Furugori (Японія):

.

Caterina Gabelli та Sara Maragotto (Італія):

  «Animal Vegetable Mineral», Wellcome Collection books, 2016

.

.

Monica Hernandez (Італія):

The Dark Moon / Pinocchio

.

.

Ayano Honda (Японія):

.

.

.

Yeon Gyong Joo (Корея):

..

Rashin Kheiriyeh (США):

.

.

.

Ausra Kiudulaite (Литва):

.

.

Yara Kono (Португалія):

Chaca-chaca Potato

.

ABZZZZ… /  A tiny wave

..

Talita Nozomi (Бразилія):

З книжки «Rimas f?ceis»

.

Myungae Lee (Корея):

З книги «Plastic Island»

..

Emma Lewis (Великобританія):

.

З книжки «The Museum of Me»

.

.

Mariann M?ray (Угорщина):

.

.

.

Gioia Marchegiani (Італія):

З книжки «Terra tra le mani»

.

.

;

Тактильна ілюстрація для дітей із вадами зору

..

Elena Maricone (Італія):

.

.

Manuel Marsol (Іспанія):

.

.

Marie Mignot (Франція):

.

.

.

Gwen Millward (Великобританія):

.

.

Narges Mohammadi (Іран):

Poem set-Soure mehr publishing house- Ferdosi square

.

З відібраного на Болонський ярмарок 2012

.

..

Marta Monteiro (Португалія):

Обкладинка NYT Book Review 

.

З книжки «Poemas da Horta e Outras Verduras»

..

Pauline Munique (Німеччина):

.

.

.

Mayumi Oono (Японія):

An essayist Yoko Kishimoto’s Book

.

.

.

Ram?n Par?s (Венесуела):

З книжки Estaba la rana («Я був жабою»)

.

Pawel Pawlak (Польща):

.

Andr? R?sler (Німеччина):

.

З книжки W?R ICH PIRAT («Чи буду я піратом»)

..

Vicky Royer (Франція):

..

Jos? Sanabria (Колумбія):

.

.

Laura Savina (Італія):

.

..

.

Crist?bal Schmal (Чилі):

Ілюстровані карти для видання «The United States of America with National Geographic»

.

.

.

Adolfo Serra (Іспанія):

Авторська книжка «El bosque dentro de m?» («Ліс всередині мене»)

.

.

.

Farshid Shafiey (Іран):

.

.

Tina Siuda (Польща):

.

Illustration of book cover for Collective Exhibition CORAL 2015

.

..

Noa Snir (Ізраїль):

An illustrated series inspired by the novel A Simple Story by Nobel Prize laureate writer S.Y. Agnon

..

Cristina Span? (Італія):

Серії обкладинок для підліткової книжки

..

Gaia Stella (Італія):

.

..

Teng Yu  (Тайвань):

.

.

..

Tieni Daniela (Італія):

Ілюстрація для календаря

.

Illustration for “Santiago”, a story by Cristiano Denanni

.

Відібране до Illustrarte 2016

..

Marta Tomiak (Польща):

Артбук «The Spring in the High Tatras»

.

Ілюстрації до «Володаря мух»

..

Arianna Vairo (Італія):

Ілюстрації до «Мобі Діка»

.

Відібрані до експонування ілюстрації з книжки «Poil de carotte» у 2010

..

Harri?tVan Reek (Нідерланди):

З книжки «Lettersoep»

.

Фрагменти з авторських книжок-картинок

.

Verni? Vendi (Хорватія):

До книжки «Непохитний олов’яний солдатик»

.

До книжки «Мімікрія»

.

..

Natalie Waksman Shenker (Ізраїль):

До книжки «Aunt Lea»

До книжки «Good Night Monster»

.

…

Kevin Ward (Ірландія):

Обкладинка до збірки «Шинель» Миколи Гоголя

.

Ілюстрація з авторської книжки художника

.

.

Aunyarat Watanabe (Японія):

.

.

Lena Winkel  (Німеччина):

.

.

Jui-Che Wu (Тайвань):

.

.

.

Bruna Ximenes (Бразилія):

..

.

Mamoru Yamamoto (Японія):

.

Joohee Yoon (США):

.

.

Твитнуть