Читомо > Календар подiй > Про сучасну німецьку поезію з Марком Бєлорусцем і Петром Рихлом

Календар подiй

Про сучасну німецьку поезію з Марком Бєлорусцем і Петром Рихлом

26-03-2014 | 19:00
Чулан, вул. Б. Хмельницького, 16-22, м. Київ

ДІАЛОГ / ЛІТЕРАТУРА / ПЕРЕКЛАД

Читання і розмова про сучасну німецьку поезію з майстрами перекладу Марком Бєлорусцем і Петром Рихлом

Музичний супровід: Ярослав Чаус
Модерація: Неля Ваховська

В часи, коли суспільне мовлення тяжіє до чорно-білого, розділяє світ на своїх і чужих, ми звернемося до поезії. Тієї, що неоднозначна, звикла «про неясне говорити неясно». І у своїй складній простоті дає нам шанс через мову наблизитися до життя, себе, суспільства.
У ці тривожні дні ми запрошуємо до діалогу з німецькими поетами із нещодавніх бурхливих епох:
Клаусом Райхертом, Неллі Закс, Райнером Кунце, Яном Ваґнером, Ґюнтером Айхом.

Про політичні батьківщини, травми походження і гуманітарні кризи дискутуватимуть знані українські інтелектуали та перекладачі німецькомовних літератур Марк Бєлорусець (Київ) та Петро Рихло (Чернівці). Зокрема, ми зосередимося на питанні чи не найбільшого зрадника – мови, її агресії, безсилля, трансформації під час перекладу між німецькою, українською, російською та музикою.

Мови заходу: українська, росіська, німецька
Вхід вільний

Творча спілка перекладачів та письмеників (ТСПП) – незалежна ініціатива українських перекладачів та письменників, що має на меті сприяння професійній діяльності перекладачів фікціональної і нефікціональної літератури та письменників на засадах самоорганізації, рівноправності, рівності; покращення умов праці та трудових відносин перекладачів та письменників України; сприяння інтермедіальному діалогу різних видів мистецтва; підтримку української книжки та популяризацію читання. www.transwriters.org.ua

Журнал Простори присвячений літературі, мистецтву, художньому перекладу та соціальній критиці. Журнал практикує політику білінгвальності і публікує матеріали українською і російською мовами без перекладу з однієї на іншу. Редакція Просторів дотримується інтелектуальних та політичних принципів Нової лівиці та фемінізму www.prostory.net.ua

Поделиться в facebook'е Поделиться вконтакте Поделиться в twitter'е

Warning: Missing argument 3 for WPS\WPS_Hide_Login\Plugin::login_url() in /sata2/home/users/chytomo/www/archive.chytomo.com/wp-content/plugins/wps-hide-login/classes/plugin.php on line 657

Щоб залишити свій коментар, будь ласка, увійдіть через аккаунт Vkontakte чи Facebook

*

Соцмережi
artarsenal bookforum publish messe