Зарубіжна художня проза

Берджес Е. Механічний апельсин : роман / Ентоні Берджес ; пер. з англ. О. Буценка. — Київ: РІДНА МОВА, 2017. — 192 с. — (Серія «Культовий роман»). ISBN 978-966- 917-208- 2

Після появи однойменного фільму відомого американського режисера Стенлі Кубрика роман «Механічний апельсин» Ентоні Берджеса став світовим бестселером. Іронічний Берджес так прокоментував цю подію: «Протягом довгих років ця книжка не належала до бестселерів, але невідворотно стала моїм найвідомішим твором, і це мене дратує. Зпоміж інших тридцяти книжок, які я написав, переважно знають тільки цю одну». Появу у творі російськомовного сленгу пояснювали зокрема тим, що роман писався в добу холодної війни, коли посилилась радянська пропаганда.

Ціна: 75 грн

Ти ковтав собі молоко, а тоді розлягавсь, і тебе поглинала мисль, що все навколо — спогади. Ти всьо чьотко бачив — столи, стереоколонки, лампи, тьолок і мальчіков, одначе все воно було ніби й реально, але насправді не існувало. Ти був загіпнотизований носаком свого черевика чи туфлі, а то й нігтем, і почувався так, наче тебе схопили за барки й почали трясти. І трясли доти, доки не витрушували всьо до остатка. Ти втрачав і тіло, й ім’я, і душу, але тебе ніщо не обходило, бо ти з нетерпінням чекав одного: коли твій черевик чи ніготь стане жовтим, а тоді ще жовтішим, і ще. Зрештою лампи вибухали, наче атомні бомби, а носак черевика, ніготь або й брудна пляма на холоші перетворювалися на велике-превелике мєсто, більше за Всесвіт, і ти саме збирався стати перед Господом Богом, коли все раптом уривалось.