або екстензо — перелік основних тем чи внутрішніх заголовків глави (іншого підрозділу), розміщений перед її текстом після заголовка.

Походження: від фр. abrege — стислийі виклад
Джерело: Настольная книга издателя (Е. Малышко, А. Мильчин, А. Павлов, А. Шадрин)
Переклад: Читомо

структурно-композиційна частина тексту, що складається з одної або кількох фраз, і яку автор виділяє для того, щоби графічно, візуально відділити одну мікротему тексту від іншої, пряму мову від непрямої, один розгорнений пункт переліку від іншого. Абзаци допомагають краще сприймати і розуміти текст. Членування тексту на абзаци не повинне бути довільним, а має відповідати структурі, композиції текста.

Походження: з нім. abzatz – майданчик
Англійською: paragraph, indent
Джерело: Мильчин А.Э. Издательский словарь-справочник: [электронное издание]. — 3-е изд., испр. и доп. — М.: ОЛМА-Пресс, 2006.
Переклад: Читомо

контур малюнка і межі ділянок окремих кольорів та півтонів багатокольорового зображення, позначені на прозорому матеріалі (кальці, плюрі) для перенесення контура малюнка на літографський камінь. Контур відтворюваного зображення, який нанесено на прозору креслярську плівку після викреслювання по ньому зображення є фотоформою для переносу на друкарську форму.

Походження: з нім. abriss — кресленик
Джерело: Техническая энциклопедия / Мартенс Л. К.. — М. : «Акционерное Общество Советская энциклопедия», 1927-1934.
Переклад: Читомо

Перша сторінка подвійного титульного аркуша. Дозволяє розвантажити основний титульний аркуш. На авантитулі зазвичай розміщують надзаголовкові дані, іноді — вихідні дані, видавничу марку, прізвище автора й заголовок.

Інша назва авантитула — фортитул (походить від голанд. Woordehandse title) — перша сторінка книжкового блоку, розташована перед титульним аркушем; один із титульних елементів декоративнокомпозиційного призначення, використовуваних при оформленні книги. Містить частину вихідних відомостей: видавничу марку, марку серії, рідше епіграф, присвячення, девіз.

Англійською: Bastard title
Походження: від фр. avant — перед і лат. titulus — напис, заголовок
Джерело: Український тлумачний словник видавничо-поліграфічної справи [Текст] / уклад.: П. О. Киричок, О. М. Величко, С. Ф. Гавенко, О. В. Зоренко, Т. Ю. Киричок, Т. В. Розум; передм. П. О. Киричка. — К.: НТУУ «КПІ», 2010.

це фізична особа, яка своєю творчою працею створила твір

Походження: від лат. auctor — творець
Англійською: author
Джерело: ЗУ «Про авторське право та суміжні права»

це наукове видання у вигляді брошури, що містить складений автором реферат проведеного ним дослідження, представленого на здобуття наукового ступеня.

Англійською: thesis abstract
Джерело: ДСТУ 3017-95. Видання. Основні види. Терміни та визначення.

право автора на твір, що виникає внаслідок факту його створення. Для виникнення і здійснення авторського права не вимагається реєстрація твору чи будь-яке інше спеціальне його оформлення, а також виконання будь-яких інших формальностей; набір виключних прав, які дозволяють авторам літературних, мистецьких та наукових творів отримати соціальні блага від результатів своєї творчої діяльності.

Практика
Найкращим захистом авторських прав вважається відісланий автором поштою на власну адресу одразу після написання примірник твору, який автор так і зберігатиме в упаковці з поштовим штемпелем, на якому проставлена дата. У разі виникнення судових спорів, розкриття такого пакету судовою комісією і підтвердить реальну дату виникнення авторських прав (дата в поштовому штемпелі). 

Англійською: сopyright
Джерело: ЗУ «Про авторське право і суміжні права», Вікіпедія

це оригінал твору, підготовлений автором (колективом авторів), що містить всі необхідні компоненти (основний, додатковий і допоміжний тексти, оригінали ілюстрацій, підписи до них тощо) готовий до подальшого редакційно-видавничого опрацювання і випуску.

Англійською: author’s оriginal draft
Джерело: Читомо

примірник видання, що безкоштовно видається автору відповідно до укладеного з видавцем договору

Англійською: author’s complimentary copy
Джерело: Читомо

авторський колектив;

створений письменником Антоном Санченком каталог сучасної української літератури, що наповнюється самими авторами й перекладачами та їхніми довіреними особами (http://avtura.com.ua).

Джерело: Вікіпедія

Один з різновидів безконтактного методу друку без використання друкарської форми з електростатичним принципом формування зображення безпосередньо у самому процесі друкування і можливістю відтворення всього видання в безперервному режимі.

Цей вид друку не передбачає застосування друкарської форми. Друкують безпосередньо з оригіналів, що є мікрофільмами або зображеннями на непрозорій основі. Друкарський пристрій охоплює чотири основні вузли: проектор зображення, скляний екран, що несе на собі з одного боку тонке покриття фотопівпровідника, яке дозволяє перетворити світлову енергію в електричну; аерозольну фарбову установку, до якої входить розпилювач фарбових частинок і зарядний електростатичний сітковий пристрій, а також вузол транспортування паперу.

На сьогодні цей вид друку в поліграфії не отримав практичного застосування.

Англійською: Aerosol printing
Джерело: Український тлумачний словник видавничо-поліграфічної справи [Текст] / уклад.: П. О. Киричок, О. М. Величко, С. Ф. Гавенко, О. В. Зоренко, Т. Ю. Киричок, Т. В. Розум; передм. П. О. Киричка. — К.: НТУУ «КПІ», 2010.

Вид поглибленої гравюри, одержаної за допомогою травлення металевої пластини кислотою у місцях між частинками асфальтовогоабо каніфольного порошку, що прилипли до неї.

Рисунок, виконаний на кальці, переносять на пластину (як правило, наколюванням) і злегка травлять, потім припудрюють порошком смоли з каніфоллю й підігрівають. У цьому разі на пластині утворюється дрібне, так зване акватинтне зерно.

Далі пластину травлять у декілька прийомів з викриванням — від світлих тонів до темних. Створюється ефект, близький до півтонового рисунка. Цей спосіб часто застосовується в поєднанні з офортом, яким відтворюються контурні лінії й дрібні деталі зображення. Може бути використана як друкарська форма. Існує декілька способів отримання акватинти.

Англійською: Aquatint
Джерело: Український тлумачний словник видавничо-поліграфічної справи [Текст] / уклад.: П. О. Киричок, О. М. Величко, С. Ф. Гавенко, О. В. Зоренко, Т. Ю. Киричок, Т. В. Розум; передм. П. О. Киричка. — К.: НТУУ «КПІ», 2010.

Дозвіл державної організації чи установи, органу партії чи громадської організації на присутність на їхніх інформаційних заходах (прес-конференціях, брифінгах, нарадах) уповноважених редакціями журналістів за умов дотримання редакціями правил акредитації, встановлених цими органами, організаціями чи установами.

Походження: франц. accreditation, від лат. аccredo — довіряю

Джерело: Журналістика. Словник-довiдник /Михайлин І. Л. —Киів, Академвидав, 2013.

Переплетені в один том самостійні видання або рукописи (або те й інше). Виготовляється за ознакою єдності формату або тематики, інколи через небажання зберігати на полицях тонкі, позбавлені палітурки книги, брошури, зошити.

Походження: від лат. alligo — прив’язую
Джерело: Український тлумачний словник видавничо-поліграфічної справи [Текст] / уклад.: П. О. Киричок, О. М. Величко, С. Ф. Гавенко, О. В. Зоренко, Т. Ю. Киричок, Т. В. Розум; передм. П. О. Киричка. — К.: НТУУ «КПІ», 2010.

Альбомне видання

Видання венеціанських друкарів XVXVI ст. Альда Мануція, його сина Паоло й внука Альда молодшого. Також до них належать видання тестя Альда Мануція — Андреа Торрезанського, що керував друкарнею після смерті Мануція й до повноліття його сина.

Загальна кількість А. — 1105 видань (780 авторів), в т.ч. 64 перевидання. Переважно це видання класиків античної літератури, твори гуманістів епохи Відродження. Для А. характерний невеликий формат (іноктаво, інфоліо), видавнича палітурка (тиснена золотом шкіра), видавнича марка (дельфін, що обвиває якір). У А. вперше був застосований курсив (див. Курсив). А. переважно позбавлені ілюстрацій, виключення складає «Гипнеротомахія Поліфіла» (1499 р.) з чудовими ксилографіями (див. Ксилографія) — один з шедеврів мистецтва книги.

Англійською: Aldines
Джерело: Український тлумачний словник видавничо-поліграфічної справи [Текст] / уклад.: П. О. Киричок, О. М. Величко, С. Ф. Гавенко, О. В. Зоренко, Т. Ю. Киричок, Т. В. Розум; передм. П. О. Киричка. — К.: НТУУ «КПІ», 2010.

(від есп.-араб. al-man?? — час, міра) — на початку XIV–XV ст. це календарні таблиці з астрономічними вирахуваннями, а пізніше в XVI ст. календарі на довший протяг часу, врешті, збірки літературних творів (віршів, оповідань, повістей тощо). Різновид серіального видання, тривала збірка літературно-художніх і/або науково-популярних творів, об’єднаних за якою-небудь ознакою (тематичною, жанровою, ідейно-художньою і т. п.)

друга частина основного заголовка твору (видання), що поєднана з першою сполучником «або» у значенні «тобто» і яку прийнято писати з великої букви, відокремлюючи від попереднього тексту комою.

Джерело: Настольная книга издателя (Е. Малышко, А. Мильчин, А. Павлов, А. Шадрин)
Переклад: Читомо

(від лат. ambi — «оба» і лат. dexter — «правий») – здатність володіти і правою, і лівою руками. Може бути вродженою, або спеціально набутою рисою.

Процес аналізу документів, виокремлення необхідних відомостей, а також їх оцінки, зіставлення та узагальнення; перетворення інформації, що міститься в первинному документі, з метою створення вторинних документів. Включає анотування, реферування, виділення інформації і складання оглядів.

Походження: витвір фантазії високочолих науковців-теоретиків
Синоніми: наукова обробка інформації
Джерело: Вікіпедія

Коротка описова характеристика твору з точки зору змісту, призначення, виду, форми та інших особливостей, що включає також відомості про автора. Рекомендаційна анотація має привернути увагу читача до книги. Анотацію називають візитною карткою видання (статті). Середній обсяг анотації – 500 друкованих знаків

Походження: від лат. annotatio — зауваження, помітка
Англійською: annotation
Джерело: Читомо

Шрифт латинської алфавітної системи, що розвинувся на конструктивній основі стародавньоримського капітельного (див. Капітель) шрифту. А. — антипод готичної гілки шрифтів як за формою знаків, так і за основним призначенням. Відомо декілька А., що розрізняються контрастністю штрихів, формою засічок і технікою виконання (рисування, гравіювання, письмо ширококонечним пером і т.д.).

Англійською: Antiqua
Походження: лат. antiquus — стародавній
Джерело: Український тлумачний словник видавничо-поліграфічної справи [Текст] / уклад.: П. О. Киричок, О. М. Величко, С. Ф. Гавенко, О. В. Зоренко, Т. Ю. Киричок, Т. В. Розум; передм. П. О. Киричка. — К.: НТУУ «КПІ», 2010.

збірник найхарактерніших творів кількох письменників певного жанру чи літературного періоду.

правильно: див. Службова частина видання

Вид орнаменту, що складається з геометричних фігур і стилізованого листя, квітів і т.п., поширений в європейському мистецтві головним чином під впливом арабських зразків. А. у вигляді орнаменту використовуються для художнього оздоблення друкованих видань; застосовується рисований спосіб і набірний орнамент.

Англійською: Arabesques
Походження: від іт. arabesco — арабський
Джерело: Український тлумачний словник видавничо-поліграфічної справи [Текст] / уклад.: П. О. Киричок, О. М. Величко, С. Ф. Гавенко, О. В. Зоренко, Т. Ю. Киричок, Т. В. Розум; передм. П. О. Киричка. — К.: НТУУ «КПІ», 2010.

Одиниця вимірювання обсягу літературного або будьякого іншого письмового друкованого) твору, прийнята для обліку праці авторів, перекладачів, редакторів, коректорів та ін., дорівнює 40 тис. знаків, 700 рядкам віршованого тексту або 3000 см2 ілюстративного матеріалу. Обсяг А. а. прийнято вважати рівним 22 сторінкам машинописного тексту певною мовою за умови місткості сторінки 1800 знаків.

Друкованими знаками вважаються букви, розділові знаки, цифри, різні символи, а також пробільні відстані між словами. У випадках комп’ютерного набору тексту обсяг в А. а. визначається самою програмою у разі отримання певних умов оформлення оригіналу.

Визначення кількості А. а. здійснюється відповідно до інструкції з обчислення об’єму літературного твору. Іншою одиницею вимірювання обсягу друкованого твору є облікововидавничий аркуш.

Англійською: Author’s sheet
Джерело: Український тлумачний словник видавничо-поліграфічної справи [Текст] / уклад.: П. О. Киричок, О. М. Величко, С. Ф. Гавенко, О. В. Зоренко, Т. Ю. Киричок, Т. В. Розум; передм. П. О. Киричка. — К.: НТУУ «КПІ», 2010.

одиниця вимірювання натурального обсягу видання, що дорівнює друкованому відбитку на одній стороні паперового аркуша, що сприймає фарбу з друкарської форми, стандартного формату. Розрізняють фізичний і умовний друковані аркуші.

Фізичний друкований аркуш дорівнює половині паперового аркуша при стандартних форматах (у см) 60?84, 60?92, 70?92, 70?108, 84?108 та близьких до них. При друкуванні з одного боку паперовий аркуш містить один фізичний друкований аркуш. При друкуванні з двох боків паперовий аркуш містить два фізичних друкованих аркуші.

Умовний друкований аркуш — умовна одиниця обсягу видання, що дорівнює друкованому аркушу форматом 60×90 см та призначена для розрахунку й порівняння друкованого обсягу видань різних форматів.

Походження: з лат. arcus – вигин

Відбиток, віддрукований на машині після закінчення всіх підготовчих технологічних операцій. Затверджується майстром цеху або технологом. Під час затвердження перевіряють розташування рисунків і тексту згідно з розмірами, вказаними в макеті, порівнюють з пробними відбитками, підписаними видавництвом, а за необхідності й з оригіналом.

Затверджений підписний аркуш є еталоном для всього накладу. Відбитки того ж видання, віддруковані на інших машинах, за насиченістю фарби порівнюють з першим затвердженим підписним аркушем.

Англійською: OK [o’kay] sheet
Джерело: Український тлумачний словник видавничо-поліграфічної справи [Текст] / уклад.: П. О. Киричок, О. М. Величко, С. Ф. Гавенко, О. В. Зоренко, Т. Ю. Киричок, Т. В. Розум; передм. П. О. Киричка. — К.: НТУУ «КПІ», 2010.

видання, що за конструкційними особливостями матеріальної будови складається з несфальцьованих аркушів

(рос. Листокомплектир ующая машина, англ. Collation machine; Gathering machine) Машина для комплектування (підбірки) аркушевого видання блокового типу накладанням. Наприклад, комплект з плакатів, листівок, мап тощо.

знак у вигляді зірочки *. Вживається як знак примітки сноски и выноски. А також як графічний заголовок (три астериски в ряд чи трикутник гострим кутом уверх) і як кінцівка (трикутник гострим кутом униз).

Походження: з грецької asteriskos – зірочка
Джерело: Настольная книга издателя (Е. Малышко, А. Мильчин, А. Павлов, А. Шадрин)
Переклад: Читомо

Альбом зображень різних об’єктів (карти, креслення, малюнки та ін.), що пропонується з метою навчання або практичного вико­ристання

Походження: від імені Аtlas, міфічного короля Лівії
Англійською: atlas
Джерело: ДСТУ 3017-95. Видання. Основні види. Терміни та визначення.

Аудіокнига

передавання певних процесів стороннім виконавцям.

Походження: з англ. outsourcing
Англійською: outsourcing
Джерело: Читомо