uncategorized

Підбиті підсумки Bologna Ragazzi Award – конкурсу найкращих дитячих книжок, який з року в рік проходить на Болонській виставці дитячої книги. Цього року журі відзначило 21 дитяче видання в чотирьох номінаціях, і українська книжка вдруге отримала престижну нагороду – «Війна, що змінила Рондо» від творчої майстерні «Аґрафка» і «Видавництва Старого Лева» здобула спеціальну відзнаку в номінації «Нові горизонти». Читомо вирішило дізнатися, в яку компанію потрапила наша книжка, і що означає «світовий рівень».

Найкращі художні видання Bologna Book Fair 2015

Відзнака за художні ілюстровані твори

Ліхтарик (Переможець)
Текст: Lizi Boyd
Видавництво: Chronicle Books (Сан-Франциско, США, 2014)

Сутеніє, і маленький хлопчик визирає з намету, вдивляючись у темряву. Він підсвічує ліхтариком і виявляє нічний, але дружній світ природи. Це чудово ілюстрована візуальна поема. Просторове сприймання книжки обмежується темрявою, і барви виринають лише в світлі ліхтарика, який розповідає історію про допитливість, що допомагає подолати свої страхи.

Також відзначені

Дім Лева
Текст: Adrien Parlange
Видавництво: Albin Michel Jeunesse (Париж, Франція, 2014)

Ця історія, що заперечує поширену думку, що тільки діти бояться страшних істот, які прокидаються вночі у їхніх кімнатах. Цього разу їх боїться Лев. Елегантні ілюстрації в стилі мінімалізму виглядають традиційними, і водночас свіжими. Автор вдається до повторів та ритмічності, а книжка обіцяє стати чудовою казкою на ніч.

Ґордон і Тапір
Текст: Sebastian Meschenmoser
Видавництво: Thienemann-Esslinger Verlag (Штутґарт, Німеччина, 2014)

Ця книга про (неохайного) тапіра і (охайного) пінгвіна, що живуть під одним дахом. Через протиставлення характерів головних героїв, дивні друзі постійно потрапляють у комічні ситуації. Ілюстрації виконані олівцями – детальні й смішні, «розумно кольорові». «Ґордон і Тапір» – прекрасною історією дружби і толерантності, подолання проблеми іншості.

Чому я тут?
Текст: Costance ?rbeck-Nilssen
Видавництво: Akin DuzakinMagikon (Кольботн, Норвегія, 2014)

Проста, але незвичайна поетична казка про малюка, який мріяв поза межами звичайного життя. Книжка має альбомний формат і «мрійливі», «м’які» ілюстрації швидко перенесуть читача у фентезійний світ головного героя.

Будиночок моєї маленької ляльки
Текст: Joung Yumi
Видавництво: Culture Platform Inc. (Сеул, Південна Корея, 2015)

Смілива книга з вишуканими фотореалістичними ілюстраціями, що наштовхує на роздуми над самоідентифікацією і власними страхами. Незвичайна структура візуального наративу підсилює «лабіринт підсвідомого» в тексті.

Маленька стіна
Текст: Jee Kyung-ae
Видавництво: Бандал (Кьонґідо, Південна Корея, 2014)

Книжка розповідає буденну історію – про дітей, які чекають на свою маму. Стіна тут постає символом єднання і надає відчуття безпеки і стабільності під час розлуки з батьками. Альбомний формат, «тихі, але приголомшливі» ілюстрації майстерно створюють поетичний простір та особливу емоційність книжки.

Найкращий нон-фікшн Bologna Book Fair 2015

Відзнака за пізнавальні і корисні книжки різних напрямків знань

До – Після (переможець)

Текст: Lizi Boyd
Видавництво: Chronicle Books (Сан-Франциско, США, 2014)

Ця книга блискуче ілюструє хід часу в мільйон чудових способів. Книжка-картинка Avant Apr?s не має текстів, але протиставляє пари зображень «до» і «після» за різними сценаріями. Лаконічні і зрозумілі ілюстрації виконані у багатій палітрі. Нелінійність наративу запрошує читачів перегортати сторінки навмання, а кінець книги змушує перечитати її від початку.

Кульбаба – це Кульбаба

Текст: Jangsun Kim
Видавництво: Hyun-gyung OhIyagikot Publishing (Сеул, Південна Корея, 2015)

Ця поетична книжка оповідає про цикл життя кульбаби від зернятка до розчинення у повітрі. Ніжні акварельні ілюстрації у поєднанні з короткими текстами акцентує увагу на етапах життя рослини і виживання в міському середовищі, розкриваючи красу буденних речей.

Один день в Бейдзіні
Текст: Hsin-Yu Sun
Видавництво: Hsiao Lu Publishing Co. Ltd. (Тайпей, Тайвань 2013)

Ця книжка-картинка працює на двох рівнях. На перший погляд – це дитячий путівник, що запрошує на прогулянку містом разом з дівчинкою і її кішкою. Але якщо придивитися – це критичний погляд на масову архітектуру, що з’явилася напередодні нещодавніх Олімпійських Ігор, витіснення традиційної архітектури західними взірцями, що оточують городян своєю безликістю. Переважно -білі ілюстрації спалахують кольором, щоб розмежувати справжні і вигадані пригоди дівчинки у місті.

Typogryzmol
Текст: Jan Bajtlik
Видавництво: Dwie Siostry Wydawnictwo (Варшава, Польща, 2014)

Це захопливі пригоди типографіки, що запрошують читачів погратися з літерами і словами, вправляючись у власній шрифтовій творчості і відкриваючи, на що здатні символи і звичайні слова. Книжка комбінує різні візуальні техніки: малюнки, колажі, графіку з виваженим використанням флюоресцентних кольорів, що так привертають увагу.

Кунсткамера
Текст: Camille Gautier / Jeanne Detallante
Видавництво: Actes Sud Junior (Арль, Франція, 2014)

Книжка-кунсткамера з цікавими екземплярами всередині. Має альбомний формат зі скріпленням по верхньому краю, кожен розворот розповідає про незвичайних вигаданих тварин. Усе це створює ефект розглядання приватної колекції екзотичних артефактів.

 Читайте також: «Рейтинг критика»: топ-10 найкращих книжок для дітей і підлітків 2014

Відзнака «Нові горизонти»

Відзнака видавців з арабських країн, Латинської Америки, Азії та Африки – за «їжу для розуму» та інноваційні ідеї

Абетка (Переможець)
Текст: Ruth Kaufman & Raquel Franco / Diego Bianki
Видавництво: Peque?o Editor (Buenos Aires, Argentina, 2014)

Це абетка дієслів – чудернацька й незвичайна. Сторінки книжки сповнені енергії, руху і символів, на кожній можна спостерігати безліч дій – від рутинних, щоденних до справжніх безглуздостей. В абетці все поєднано ретельно: химерні ілюстрації, високоякісний крафт-папір і оправа.

Також відзначені

Mils Orejas
Текст: Pilar Gutierrez Llano / Samuel Casta?o Mesa
Видавництво: Tragaluz Editores S.A.S (Medell?n, Colombia, 2014)

Ця невелика за обсягом книжечка показує, у які витончені способи глухі люди сприймають світ. Завдяки ретельно відібраним ілюстраціям і білому просторові навколо них, книга спокійно, розважено, але водночас потужно несе своє послання.

Mondo Babosa
Текст: Mariano D?az Prieto
Видавництво: Adriana Hidalgo Editora (Buenos Aires, Argentina, 2012)

Без слів і зі щільними ілюстраціями, ця історія про червону моль забере свого читача в подорож від звичайного життя до сюрреалістичного. Але незвичайним чином поверне назад. У ній – стрімкий розвиток, перспектива, відкриття світу й неочікуваний кінець.

Teru Teru
Текст: Park Yeoncheol
Видавництво: SigongJunior (Seoul, South Korea, 2013)

Ця книга – зразок сучасного представлення традиційного методу корейської розповіді. З ретельною увагою до композиції, балансу, кольористики і текстури, Тару Тару є фотовіньєткою театральних мізансцен.

Sama
Текст: Nadine Touma / Hassan Zahreddine
Видавництво: Dar Onboz (Sami El Solh, Beirut, Lebanon, 2015)

Поєднуючи сучасну ілюстрацію з використанням традиційного методу друку, ця великоформатна книжка створює сюрреалістичну атмосферу. Стриманий і витончений дизайн характеризується драматичними зрізами, простором і красивою каліграфією.

Війна, що змінила Рондо
Текст: Romana Romanyshyn / Andriy Lesiv
Видавництво: Vydavnytstvo Starogo Leva / The Old Lion Publishing House (Львів, Україна, 2015)

Війна приходить раптово і змінює все. У цих сміливих і напрочуд грайливих ілюстраціях, місто Рондо та його друзі знаходять геніальне вирішення проблеми, і знову настає квітучий мир. Хоча книга відкриває перед читачами складну світову проблему, постійно відчутну й дуже реальну, «Війна, що змінила Рондо» робить акцент на надії і просвітленні. 

Читайте також: Війна і мир, що змінили Рондо

Відзнака Opera Prima

Відзнака художніх дебютів

L? fora (Переможець)
Текст: Maria Ana Peixe Dias & In?s Teixeira do Ros?rio / Bernardo P. Carvalho
Видавництво: Planeta Tangerina (Carcavelos, Portugal, 2014)

Ця глибока оповідь, красиво оформлена з витонченою поліграфією і сміливою палітрою на два кольори. Тим не менш, справжня краса книжки полягає в контрасті традиційного формату “путівник” і чіткими науковими поясненнями з грайливими і ліричними ілюстраціями. Видання демонструє чудове рішення залучити своїх читачів і навчити їх захоплюватися і поважати всі “там”, так само, як і передбачає назва.

Також відзначені

Mon Petit Fr?re Invisible
Текст: Ana Pez
Видавництво: L’Agrume (Paris, France, 2014)

На перший погляд, це просто історія дівчинки і її молодшого брата, але при правильому використанні кольорового скла відкривається інша історія з альтернативною точкою зору. В міру того, як хлопчик “невидимо” рухається крізь історію, ця зміна візії за допомогою Mon Petit Fr?re Invisible висвітлює місце дитини на шляху в дорослому світі.

Hoje Sintoment
Текст: Madalena Moniz
Видавництво: Orfeu Negro (Lisbon, Portugal, 2014)

Якщо уникати шаблонних фраз, ця красива і дивовижна абетка використовує фантазію, дотепність і метафоричність в несподіваних, чарівливих ілюстраціях для кожної букви. Ілюструючи емоції замість предметів або дій, Hoje Sintoment є чудовим словником почуттів.

Поглянь угору!
Текст: Jung Jinho
Видавництво: Hyeonamsa Publishing Co., Ltd. (Seoul, South Korea, 2014)

Дитина в інвалізному візку вигядає з балкону. Завдяки двом наративним планам та поглядом з висоти пташиного польоту, цей застиглий, але зворушливий образ показує контраст між рухом людей на вулиці та нерухомістю протагоніста над ними. Але з розвитком сюжету між ними зароджуються теплі стосунки.

Дізнавайтеся про лауреатів Bologna Award-2014 року.

Як відомо, минулого року «Зірки і макові зернята», яку написали й оформили львів’яни Романа Романишин та Андрій Лесів із творчої майстерні «Аґрафка», стала лауреатом у номінації Opera prima.