Календар подiй

Понеділок, 17 жовтня 2016

19:00 – 21:00 – Творча зустріч з сучасними українськими письменниками Учасники: Ірина Цілик, Юрій Андрухович, Ігор Померанцев. Модератор-перекладач: Євгенія Лопата. Локація: Посольство України в Німеччині. Мови: українська, німецька

Вівторок, 18 жовтня 2016

18:30-20:00 – Дискусія на тему «Поезія на тлі війни, війна на тлі поезії». Учасники: Сергій Жадан, Ірина Цілик, Макс Чоллек. Модератор: Ігор Померанцев. Перекладач: Cофія Онуфрів. Локація: Haus f?r Poesie – Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei). Мови: українська, німецька

20:30-22:00 – Поетичні читання Україна/Німеччина. Учасники: Юрій Андрухович, Ян Вагнер, Сергій Жадан, Естер Кінскі. Модератор-перекладач: Євгенія Лопата. Локація: Haus f?r Poesie – Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei). Мови: українська, німецька

Середа, 19 жовтня 2016

13:00-14:00 – Український авангард. Нові перспективи. Новi бачення. Нові матеріали. Re-Discovering the Ukrainian Avant-Garde: New Perspectives/New Findings/New Materials. Учасники: Жан-Клод Маркаде, Тетяна Філевська, Оля Жук, Лідія Лихач. Модератор: Мирослава Мудрак. Організатори: Родовід, МЗС, Фундація родини Загорій. Мови: українська, англійська

14:30-16:30 – Відкриття українського національного стенду та прийняття «Ukraine. The best». Учасники: Євген Нищук (Міністр культури України), Світлана Фоменко (Перший заступник Міністра культури України), Андрій Мельник (Надзвичайний і Повноважений посол України в Німеччині), Алла Польова (Генеральний консул України у Франкфурті-на-Майні), Томас Шпар (виконавчий директор видавництва Suhrkamp), Катерина Бабкіна (письменниця), Юрій Комельков ( видавець книги «Ukraine. The best»). Локація: Український національний стенд. Мови: українська, англійська

Четвер, 20 жовтня 2016

11:30-12:30 – Літературні читання Юрія Андруховича (Україна). Учасники: Юрій Андрухович. Модератор-перекладач: Євгенія Лопата. Локація: Український національний стенд.

13:00 -13:45 – Презентація книги «КАЗИМИР МАЛЕВИЧ. Київський період 1928-1930». Учасники: Тетяна Філевська, Мирослава Мудрак, Жан-Клод Маркаде, Лідія Лихач. Організатори: Родовід, МЗС, Фундація родини Загорій. Локація: Український національний стенд. Мови: англійська, українська

14:00 – 15:00 – Екскурсійний тур по національних стендах для українських видавців: Швеція – Україна – Каталонія. За попередньою реєстрацією. Організатор – Франкфуртська книжкова виставка.

14:00-15:00 – Дискусія на тему «Україна: що може поезія у часи війни?». Учасники: Юрій Андрухович, Ірина Цілик, Макс Чоллек. Модератор: Ігор Померанцев. Перекладач: Євгенія Лопата. Локація: International Stage (Halle 5.1 A 128). Мови: українська, німецька

15:00 – 16:00 – Speeddating для видавців Центральної і Східної Європи. За попередньою реєстрацією. Організатор – Франкфуртська книжкова виставка. Український національний стенд.

16:00 – 17:00 – Дискусія «Мистецтво, культура та освіта в Україні після Майдану: наративи культурної дипломатії». Учасники: Олександр Сушко, Голова Правління Міжнародного фонду «Відродження», Наталія Мусієнко, авторка книги Art of Maidan, Інститут проблем сучасного мистецтва, Катерина Смаглій, директорка київського офісу Інституту Кеннана.

17:00-18:00 – Діалог на тему «Стереотипи про Україну у світових медіа сьогодні». Учасники: Пітер Померанцев (журналіст), Ігор Померанцев (журналіст Радіо Свобода). Локація: International Stage (Halle 5.1 A 128). Мова: англійська

19.00 – 21.00 –  Читання між винною вечіркою з українськими авторами. Учасники: Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Катерина Бабкіна, Ірина Цілик, Ігор Померанцева та інші гості. Особлива подяка Посольству України в Берліні і Генеральному консульстві України у Франкфурті-на-Майні. Локація: Hotel An Der Messe, Westendstrasse 104, 60325.

П’ятниця, 21 жовтня 2016

13:00-14:00 – Дискусія на тему «Літературні ландшафти України сьогодні». Учасники: Юрій Андрухович, Томас Шпарр (літературознавець, виконавчий директор видавництва Suhrkamp). Модератор: Ігор Померанцев. Локація: International Stage (Halle 5.1 A 128). Мова: німецька

13:00- 14:00 Презентація видання «UKRAINIAN ART. From Bronze Age to Contemporary Times / УКРАЇНСЬКЕ МИСТЕЦТВО: від доби бронзи до сьогодні». Учасники: Тетяна Філевська, Мирослава Мудрак, Жан-Клод Маркаде. Модератор: Лідія Лихач. Локація: Український національний стенд. Мови: англійська, українська

15:30-16:30 Поетичні читання Україна/Німеччина. Пригощання українським вином. Учасники: Ірина Цілик, Макс Чоллек (поет). Модератор-перекладач: Світлана Константинюк. Локація: Український національний стенд. Мови: українська, німецька

16:30 – 17:00 Презентація фотокниги Кирила Головченка «Відпустка». Учасники: Кирило Головченко, Міша Педан, Лідія Лихач. Організатори: Родовід і «Українська Альтернатива». Локація: Український національний стенд. Мови: українська, англійська, російська

17:00-18:00 Презентація книжки Бориса Ложкіна «Четверта республіка». Учасники: Борис Ложкін, Володимир Федорін. Модератор: Герхард Гнаук. Локація: International Stage (Halle 5.1 A 128). Мови: українська, англійська, російська

Субота, 22 жовтня 2016

13:00-14:00 – Поетичні читання Україна/Німеччина. Пригощання українським вином. Учасники: Сергій Жадан, Макс Чоллек. Модератор-перекладач: Світлана Константинюк. Локація: Український національний стенд. Мови: українська, німецька

16:00-17:00 – Авторська зустріч з Катериною Бабкіною. Пригощання українським вином. Учасники: Катерина Бабкіна. Модератор-перекладач: Лопата Євгенія Локація: Український національний стенд. Мови: українська, німецька

Неділя, 23 жовтня 2016

12:00 – 13:00 – Дискусія на тему «Політика та культура в Україні – між нав’язуванням, пристосуванням, байдужістю та конфліктом». Учасники: Борис Райтшустер, Сергій Жадан. Модератор-перекладач: Євгенія Лопата. Локація: International Stage (Halle 5.1 A 128). Мова: німецька

14:00 – 15:00 – Історії звичайних людей. Зустріч із журналістом і мандрівником Богданом Логвиненком з нагоди виходу книг «Saint porno», «Перехожі». Учасники: Богдан Логвиненко. Модератор-перекладач: Світлана Константинюк. Локація: Український національний стенд. Мови: українська, англійська, німецька

15:30 – 16:30 – Творча зустріч з Сергієм Жаданом. Пригощання українським вином. Учасники: Сергій Жадан. Модератор-перекладач: Світлана Константинюк. Локація: Український національний стенд. Мови: українська, німецька. Куратор заходів від Meridian Czernowitz – Євгенія Лопата

На національному стенді України у Франкфурті ви зможете ознайомитися із продукцією таких українських видавництв:

• А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА
• Агенція культурного розвитку/Літмайданчик
• Апріорі
• Артбукс
• Богдан
• Веселка
• Віват
• Видавництво Старого Лева
• Добра листівка
• Картографія
• Либідь
• Основи
• ПЕТ
• Родовід
• Самміт-книга
• Фоліо
• Atlant UMS
• Double A
• Nebeskey Publishing House
• Wise bee
• та інших.

Сторінка на Фейсбуці