Читомо > Календар подiй > «Самміт-книга» запрошує перекласти рок-музику українською мовою

Календар подiй

«Самміт-книга» запрошує перекласти рок-музику українською мовою

31-12-2016 | 23:59
Україна

Видавництво «Самміт-книга», Громадське об’єднання «Діти підземелля» портал «Буквоїд» та «Радіо Рокс» оголошують конкурс перекладів творів світової рок музики на українську мову.

Переклади мають відповідати таким критеріям:

  • Еквівалентності змісту тексту та смислової близькості перекладу до оригіналу;
  • Жанрово-стилістичної відповідності до оригіналу;
  • Дотримання розміру та ритму тексту перекладу до оригіналу для «співанності» тексту українською мовою на відповідну музику.

Переклади текстів улюблених рокових композицій разом з оригіналом надсилайте на електрону пошту ROCK@sbook.com.ua Конкурс триватиме до 31.12.2016

Найкращі переклади увійдуть до альманаху «Книга РОКУ» разом із вже існуючими хітами-перекладами поета та автора ідеї проекту Андрія Пермякова та ілюстраціями найроковішого художника сучасності Юрія Журавля.

Члени журі:

  1. Журавель Юрій – рок музикант, художник, голова Громадського об’єднання «Діти підземелля»
  2. Кузін Сергій – радіоведучий, музикант, шоумен, продюсер. Ведучий ранкового шоу «Камтугеза» на «Радіо Рокс», Генеральний продюсер UMMG (Український музичний медіа-холдинг). Член ради директорів радіохолдингу «ТАВР медіа».
  3. Мовчан Микола – український дипломат, поліглот, заступник Міністра молоді та спорту України з питань європейської інтеграції, заступник Голови Національної Комісії України у справах ЮНЕСКО, віце-президент Міжурядового Комітету ЮНЕСКО
  4. Пермяков Андрій – поет, автор ідеї проекту.
  5. Руденко Сергій – український журналіст і публіцист, засновник та керівник порталу «Буквоїд», автор та ведучій програм «Книжкова полиця», «Сьогодні про головне», шеф-редактор сайту «Еспресо», автор і ведучий програми «Мережа»
  6. Сотник Соня – українська радіоведуча, співачка, конферансьє, «жінка №1 Українського Радіо», ведуча ранкового шоу «Камтугеза» на «Радіо Рокс»
  7. Степурін Іван – директор видавництва «Самміт-книга»
  8. Струтинский Богдан – народний артист України, президент асоціації театральних діячів України, директор Національної оперети України

Імена ще двох членів журі, видатних особистостей музичного та літературного життя України, будуть відкрити відразу по закінченню дати надсилання текстів.
Презентація КНИГИ РОКУ планується 12 квітня у Всесвітній день рок-н-ролу.

Поделиться в facebook'е Поделиться вконтакте Поделиться в twitter'е

Щоб залишити свій коментар, будь ласка, увійдіть через аккаунт Vkontakte чи Facebook

*

code

Соцмережi
artarsenal bookforum publish messe