Календар подiй

Якщо Ви давно хотіли поговорити про улюблені книжки у неформальній атмосфері, але не мали нагоди, запрошуємо до Читацького клубу «ЛітАкценту». Модераторка Богдана Романцова. Обговорення буде присвячене книжкам шведського дитячого письменника Ульфа Старка.

Говоритимемо про:

• недитячі теми в дитячій літературі: чому ми досі їх уникаємо;
• не одним лише хюґе: скандинавська традиція дитячої літератури;
• психологізм і багатоголосся: якою має бути хороша дитяча книжка;
• гумор у дитячій літературі: дуже тонкі матерії;
• ілюстрації: союз тексту і малюнків як нове медіа.

Довідка:

Ульф Старк (1944—2017) — шведський письменник і сценарист. Дебютував ще 1966 року з дорослим романом, а згодом вирішив спробувати себе у дитячій прозі. Успіх книжки «Петтер і червоний птах» (1975) переконав Ульфа повністю присвятити себе текстам для дітей. Сьогодні Старка вважають одним з найсильніших дитячих письменників, який поєднує у своїх текстах дорослі теми і дитячу безпосередність сприйняття світу. Старк співпрацював з такими відомим ілюстраторами, як Анна Хегланд і Маті Лепп, а також підтримував низку благодійних ініціатив, спрямованих на популяризацію читання. Старк написав близько 30 книг, які перекладені більш ніж 25-ма мовами. У квітні 2016 року за сприяння Посольства Швеції в Україні, Swedish Arts Council і Шведського інституту Ульф Старк відвідав Київ як почесний гість Дитячої програми Книжкового Арсеналу.

Серед найвідоміших творів – «Диваки і зануди», «Чи вмієш ти свистати, Юганно?», «Тоді я був просто Ульф», «Мій друг Персі, Бофало Біл і я».

Українською маємо чимало перекладів, зокрема:

• Мій друг Персі, Бофало Біл і я / пер. зі швед. Галини Кирпи. — Вінниця : Тези, 2003. — 220 с. : іл. — ISBN 978-966-421-023-9.
• Диваки і зануди / пер. зі швед. Галини Кирпи. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2015. — 160 с.
• Чи вмієш ти свистати, Юганно? / пер. зі швед. Галини Кирпи ; іл. Ольги Гринюк. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2016. — 72 с.
• Маленька книжка про любов / пер. зі швед. Галини Кирпи ; іл. Марії Фої. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2016. — 112 с.
• Тоді я був просто Ульф / пер. зі швед. Галини Кирпи ; іл. Марії Фої. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2017. — 128 с.

Джерело фотографії з анонсу

Вхід вільний.

Подія на Фейсбуці