Календар подiй

Якщо Ви давно хотіли поговорити про улюблене читво у неформальній атмосфері, але не мали нагоди, запрошуємо до Читацького клубу «ЛітАкценту». Модератор Богдана Романцова. Обговорення буде присвячене романові американського письменника Деніела Кіза «Таємнича історія Біллі Міллігана».

Говоритимемо про:

• те, як психіатрія стала провідною темою романів другої половини ХХ століття;
• повернення «нового реалізму»: автори, чиї твори відображають життя;
• межа нормальності у житті і літературі: «тут уже нічого не вдієш, ми всі тут божевільні»;
• людина-оркестр: герой, який хоче бути будь-ким, крім себе самого;
• від «Квітів для Елджернона» до «Таємничої історії»: що спільного у Чарлі Гордона і Біллі Міллігана.

Довідка:

Денієл Кіз (Daniel Keyes; 1927—2014) — американський письменник, найбільш відомий своїм оповіданням, а згодом і романом «Квіти для Елджернона». Цікаво, що Деніел Кіз двічі отримав найпрестижнішу в англомовній науковій фантастиці нагороду за два твори за одним сюжетом. У 1960 році премії «Х’юго» Кізу дали за оповідання «Квіти для Елджернона», а 1966 року премію «Х’юго» автор отримав вже однойменний роман. «Таємнича історія Біллі Міллігана» (1981) — документальний роман, у якому йдеться про історію Біллі Міллігана, першої людини в історії США, яку визнали неосудною через дисоціативний розлад: у Мілліганові співіснувало 24 повноцінні особистості. Ці «люди всередині» різнилися не лише за віком та походженням, а й характером, звичками, рівнями інтелектуального розвитку та емпатії. Взаємодію і співіснування великої сім’ї в одному тілі описав Денієл Кіз у романі, який став бестселером.

Українською наразі маємо лише два переклади Кіза:

1. Квіти для Елджернона / пер. з англійської Віктора Шовкуна. — Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2015. — 304 с.
2. Таємнича історія Біллі Міллігана / пер. з англійської Олени Стусенко. — Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. — 512 с.