Ваґнер Ян. Блюз кентаврів. Вибране / Ян Ваґнер ; пер. Ю. Андруховича, М. Бєлорусця, П. Рихла ; передмова Я. Ваґнера ; післямова Ю. Андруховича ; іл. та дизайн обкладинки Я. Філевича. – Чернівці : Видавництво 21, 2017. – 176 с. ISBN 978-617-614-182-2
Поетичні варіації Яна Ваґнера беззаперечно зробили його феноменом німецькомовної літературної сцени, одним з найцікавіших німецькомовних поетів сучасності, який першим з ліриків 2015 року отримав премію Ляйпцизького книжкового ярмарку, а 2017 року – найважливішу літературну відзнаку Німеччини – Премію ім. Ґеорґа Бюхнера.
До збірки «Блюз кентаврів» увійшли вибрані вірші Яна Ваґнера в оригіналі та у перекладах Юрія Андруховича, Марка Бєлорусця та Петра Рихла з ілюстраціями Ярка Філевича.
Збірку видано за підтримки Goethe-Institut в Україні.
Упорядкували видання Марія Шубчик і Тетяна Супрун.
Ціна: 140 грн
автопортрет зі бджолиним роєм
покіль ніщо, лише тоненька лінія
на місці уст — і бороди скіпець.
що набухає, поки з магдаленою
не стану схожим, волохатий весь
від бджіл, які злітались, невситимі,
і так повільно, лиш за грамом грам
в бутті зростали, у вазі й об’ємі,
незрушний центр співаючих мембран…
з руками розпростертими, бокатий,
я, наче лицар, що йому гуртом
допомагають одягнути лати —
корсет і панцир, шпори і шолом,
аж поки ворухнутись катма сил.
тож він стоїть у мерехкім сіянні,
лиш декілька вітрів здувають пил,
і зримим він стає лиш у зниканні
Найкращий лайк — це 30 гривень))
Фондуючи незалежну редакцію Читомо, ви допомагаєте зростити нове покоління професіоналів видавничої справи і збільшуєте кількість хороших книжок у світі.
Спасибі.
Щоб залишити свій коментар, будь ласка, увійдіть через аккаунт Vkontakte чи Facebook