Зарубіжна художня проза

Сімак К. Всяке тіло — трава : роман / Кліффорд Сімак ; пер. з англ. О. Безкаптурної. — Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2017. — 304 с. — (Серія «Горизонти фантастики»). ISBN 978-966-10-5150-7

Події роману відомого американського фантаста Кліффорда Сімака розгортаються у невеличкому містечку Міллвілл, штат Вісконсін. Місто раптово оточує таємничий бар’єр. Звідки він узявся? Чому крізь нього не може пройти людина, але здатне проїхати порожнє авто? Чи усі живі організми утримує ця перешкода? З якою метою позаземний інтелект хоче потрапити на нашу Землю? Чи можна довіряти Квітам, які прагнуть миру та гармонії й готові до співпраці? Знайти відповіді на усі ці запитання намагаються спершу Бред Картер та інші жителі містечка, яке потрапило у пастку, а згодом й усе людство. Та чи під силу це їм? Чи вдасться людям уперше в своїй історії встановити зв’язок із позаземними формами життя?

Місто — запилюжене, зарозуміле і невимовно самовдоволене — глузувало з мене, і я розумів, що помилився, не залишивши його, коли мав шанс. Я спробував зжитися з ним через свою велику до нього любов, але який же був необачний! Розумів те, що розуміли усі мої друзі: у Міллвіллі не залишилося нічого, що може змусити когось затриматися. Це було старе місто, і воно вмирало, як завжди вмирають старі речі. Його душили швидкі й зручні дороги, якими покупці добиралися до кращих торгових зон; воно вмирало через занепад сільського господарства, вмирало разом із маленькими незайнятими, розташованими на пагорбах фермами, які більше уже не в змозі утримувати сім’ю. Це було місце вишуканої бідності, у ньому є своя частка затхлої химерності, однак воно все одно вмирає, щоправда, у витонченому запахові лаванди і бездоганних добрих манерах.